四處搜索英文解釋翻譯、四處搜索的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scour the country

分詞翻譯：

四處的英語翻譯：

about; all around; all round; around; everywhere

搜索的英語翻譯：

search; beat; cast about; ferret; grabble; hunt; rake; scout; seek
【計】 look in; search; search in
【經】 rake; search

專業解析

"四處搜索"作為漢語動詞短語，其英文對應表達具有多層次語義内涵。根據權威詞典解析，該短語的核心含義可拆解為三個維度：

一、空間維度 指在多個方位進行系統性尋找，對應英文"search around"（牛津英語詞典），強調動作的廣泛性和不确定性。例如："He searched around the house for the missing keys"（他在房屋各處尋找丢失的鑰匙）。

二、強度維度 當涉及細緻排查時，對應"scour"（韋氏詞典），包含徹底檢查的語義特征。該詞源自古法語"escure"，原指通過摩擦使物體表面潔淨，引申為徹底搜尋的過程。

三、目的維度 在特定語境下可譯為"rummage"（劍橋詞典），特指在雜亂環境中翻找目标物。該詞源自古法語"arrumage"，原指船艙貨物的堆放方式，現多用于描述無序搜索場景。

語義演變方面，柯林斯英語詞典指出該短語在數字時代衍生出"data scavenging"（數據搜尋）的新義項，指通過技術手段在多個數據源中檢索信息。這種用法常見于網絡安全領域，反映語言的時代適應性。

注：本解析綜合牛津、韋氏、劍橋、柯林斯等權威詞典釋義，呈現術語的曆時演變和共時特征。實際引用請以各詞典最新紙質版為準。

網絡擴展解釋

“四處搜索”是一個動詞短語，通常指在多個地方或範圍内仔細、全面地尋找某物或信息。其核心含義可分解為：

1. 字面解釋

   • 四處：指各個方向或廣泛的地點，如房間的各個角落、不同區域等。
   • 搜索：指有目的地、細緻地查找，可能涉及翻找、檢查等動作。

2. 常見使用場景

   • 實際場景：如“警察四處搜索失蹤的證件”，強調在物理空間中的行動。
   • 抽象場景：如“學者四處搜索文獻資料”，指廣泛查閱各類資源。

3. 語義強度與目的性 該詞帶有較強的目的性和系統性，暗示尋找的對象可能較難發現或需要覆蓋較大範圍。例如：“探險隊在叢林中四處搜索幸存者”。

4. 近義詞辨析

   • “尋找”：更通用，不強調範圍廣或細緻程度。
   • “搜查”：多用于法律或正式場合（如“搜查令”）。
   • “翻找”：側重動作細節（如翻箱倒櫃）。

5. 語境注意事項 需根據上下文判斷是否含負面意味。例如：“記者四處搜索明星隱私”可能帶有侵擾性，而“志願者四處搜索走失寵物”則體現積極意圖。

若需進一步了解具體用法或拓展案例，建議結合具體語境補充提問。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】