英語翻譯：

【法】 said witness

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

述的英語翻譯：

narrate; relate; state

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

"上述證人"的漢英詞典釋義與法律語境解析

一、核心釋義 "上述證人"指在法庭訴訟、調查程式或書面陳述（如證詞、筆錄）中先前已被提及或列舉的證人。其英文對應術語為：

• "the aforesaid witness"（強調正式性及前文所指）
• "the above-mentioned witness"（直指上文列明的證人）
• "the witness mentioned above"（通用表述）

二、法律語境中的深層含義 該術語具有特定法律含義：

1. 指代明确性：特指在當前法律文件或庭審記錄中已明确記載或讨論過的特定證人，避免泛指或歧義。例如："請傳喚上述證人出庭作證"（Summon the aforesaid witness to testify）。
2. 程式連續性：體現法律程式的連貫性，表明該證人身份、證言内容或關聯性已在前續環節被法庭或各方知悉。例如："對上述證人的質證已完成"（Cross-examination of the above-mentioned witness has concluded）。
3. 文書引用依據：在判決書、起訴狀等文書中引用時，指向已歸檔證據鍊中的特定個體。例如："依據上述證人的證詞……"（Based on the testimony of the witness mentioned above…）。

三、術語使用場景與權威參考 該術語高頻出現于以下法律場景：

• 法庭筆錄（Court Transcripts）：記錄庭審中已發言的證人身份。
• 法律文書（Legal Documents）：如起訴狀、答辯狀、判決書中援引證人。
• 證據規則（Evidence Rules）：區分"上述證人"與其他潛在證人的法律地位。

權威依據參考：

• 《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）：定義"aforesaid"為"前述的，上述的"，強調法律文本中的回指功能。
• 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：明确"aforesaid"指"在先前同一文件、訴狀或條款中提及的事物"，印證其語境依賴性。

四、中英法律術語差異提示 需注意中國《刑事訴訟法》中"證人"的界定（如第62條）與英美法系存在程式差異，但"上述證人"作為指代性術語的功能具有跨法系通用性，核心在于标識特定訴訟環節中的已引入證人。

網絡擴展解釋

“證人”是法律術語，指在訴訟案件中了解案情并向司法機關提供證言的自然人或單位。以下從定義、法律要求、資格條件、證言形式及義務責任等方面詳細解釋：

1.定義與基本内涵

證人是指知曉案件事實，并能向法院或當事人陳述相關情況的主體。其核心在于對案件關鍵事實的直接或間接了解，例如目擊事件經過、聽到關鍵對話等。根據《民事訴訟法》第七十二條，證人不限于自然人，單位也可作為證人，但實踐中單位無法出庭，需由負責人或知情員工代為陳述。

2.法律資格條件

• 生理與精神要求：需能辨别是非并正确表達意志。精神障礙者、年幼無法理解事實者不能作為證人；但無/限制民事行為能力人可就與其認知水平相符的事實作證（如兒童描述親眼所見的簡單場景）。
• 知情義務：凡了解案情者均有作證義務，不得以身份、職業等理由拒絕。

3.證人證言的形式

• 口頭陳述：原則上需出庭作證，接受質詢。
• 書面證言：僅在特殊情況下（如重病、交通不便）經法院許可可提交書面材料，但需當庭宣讀并核實。

4.義務與法律責任

• 如實陳述：證人需客觀描述事實，若作僞證或隱匿證據，需承擔法律責任。
• 出庭例外：因正當理由無法出庭的，可通過書面、視聽傳輸技術等方式作證。

5.證人證言的審查

法院需綜合證人陳述的主客觀因素判斷其真實性，例如證人認知能力、所處環境（光線、距離）等，并與其他證據相互印證。

---

以上内容綜合了《民事訴訟法》及相關司法解釋，更完整信息可參考（律圖）、（民事訴訟證據）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】