没有赠与的英文解释翻译、没有赠与的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unendowed

absence; no; nought; there is a lack of; wanting; without
【法】 nient; sans

bestowal; presentation
【经】 gift

"没有赠与的"在汉英法律语境中通常指财产或权益未通过无偿转让方式转移的状态。该表述对应英文术语"non-gift"或"absence of donation"，特指财产关系中没有发生赠予行为的法律事实。

根据《元照英美法词典》定义，赠予(gift)需满足三个要件：赠与人明确的转让意图、受赠人实际接受、财产所有权即时转移。而"没有赠与的"则表明上述任一要件缺失，常见于以下三种情形：

在物权法体系中，《中华人民共和国民法典》第657条明确规定赠予合同的成立要件。当交易不符合这些法定要求时，即可判定为"没有赠与的"状态。美国《统一赠予法典》(Uniform Gift Code)第2-201条也规定了类似判定标准。

该术语常见应用场景包括：

权威法律数据库LexisNexis收录的判例显示，2019年加州上诉法院在Smith v. Jones案中，正是基于"没有完成有效赠予手续"的认定，判决价值120万美元房产回归原持有人。

“没有赠与的”通常指在特定情境下，财产或权益的转移不构成法律意义上的赠与行为。以下是详细解释：

赠与是指一方（赠与人）自愿、无偿将自己的财产或权益转移给另一方（受赠人）的法律行为。其核心要素包括：

当以下条件不满足时，可能被认定为“没有赠与的”：

在司法实践中，若双方对财产转移性质存在争议，法院通常会结合证据判断：

为避免纠纷，建议：

“没有赠与的”强调财产转移行为不符合赠与的法律要件，可能涉及其他法律关系（如借贷、委托等）。具体认定需结合证据和法律规定综合判断。