價高被擠出市場英文解釋翻譯、價高被擠出市場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 priced out of the market

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

被的英語翻譯：

by; quilt

擠出的英語翻譯：

extrude; extrusion; pile out; squeeze out; wangle
【化】 expression; extrusion; extrusion molding; extrusion moulding
【醫】 extrude; milking

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

專業解析

從漢英詞典及經濟學角度解釋，"價高被擠出市場"指商品或服務因定價過高而失去競争力，最終被迫退出市場。其核心概念和英文對應表述如下：

術語定義與英譯
- 中文釋義：當産品或服務的定價顯著高于市場均衡水平或競争對手時，消費者轉向替代品，導緻該商品銷量銳減直至無法維持經營，最終退出市場。
- 英文對應術語："Priced out of the market"（如《牛津商業詞典》定義："To become unable to compete because one's prices are too high"）或"Market extrusion due to high pricing"（經濟學語境）。
經濟學原理支撐
該現象符合需求定律（Law of Demand）：價格上升導緻需求量下降。若企業定價超過消費者支付意願，需求曲線向左移動，銷量萎縮引發經營危機。在充分競争市場中，高價商品會被替代效應（Substitution Effect）淘汰，消費者轉而選擇性價比更高的替代品。

公式表達：

$$ Q_d = f(P) quad text{（其中 } frac{partial Qd}{partial P} < 0text{）} $$

當 ( P gg P{text{market}} )（市場均衡價格）時，( Q_d to 0 ) 。
實際應用場景
常見于兩類市場：
- 完全競争市場（如日用品）：消費者對價格敏感度高，微小價差即可引發客戶流失（例：高價國産商品被進口低價競品取代）。
- 創新産品市場（如科技産品）：若定價遠超同類功能産品（例：某手機品牌因定價過高被中端機型搶占份額），技術優勢無法抵消價格劣勢。

權威參考來源：

《曼昆經濟學原理》（Principles of Economics, N. Gregory Mankiw）第7版，第4章"市場力量"闡釋價格與需求彈性關系。
牛津大學出版社《商業詞典》（Oxford Business Dictionary）"priced out"詞條釋義。
國際貨币基金組織（IMF）工作報告《價格競争與市場退出機制》（Price Competition and Market Exit），基于企業動态模型分析高價退出案例。

網絡擴展解釋

“價高被擠出市場”是經濟學中的一種現象，指商品或服務因價格過高導緻部分消費者無力承擔，從而被迫退出市場，最終可能引發需求下降或市場結構變化。以下是詳細解釋：

一、核心定義

當商品價格持續上漲超過消費者承受能力時，原本的消費群體（尤其是低收入群體）會被迫放棄購買，這種現象稱為“價高被擠出市場”。例如和提到的大米價格翻倍導緻窮人無法負擔。

二、常見原因

供給端因素：如原材料成本上升（如中泰國香米從360美元/噸漲至1000美元/噸）、生産限制等。
市場壟斷：企業通過高價策略排除競争對手，但可能誤傷消費者。
政策或外部沖擊：例如關稅增加、自然災害導緻供應鍊中斷。

三、影響與表現

消費者行為：轉向替代品或降低消費頻次（如低收入群體放棄購買主食級商品）。
市場失衡：高價可能引發囤積居奇，進一步加劇價格波動（參考中期貨市場描述）。
社會問題：基本生活物資價格過高可能引發民生危機（如提到的“窮人災難”）。

四、相關概念對比

與“劣币驅逐良币”的區别：

劣币驅逐良币：因信息不對稱導緻低質商品排擠高質商品。
價高擠出市場：純粹由價格門檻引發的消費群體流失，不涉及質量差異。

五、典型案例

泰國香米價格在2007年底至2008年間從360美元/噸飙升至1000美元/噸，導緻低收入家庭被迫減少主食消費，甚至引發多國糧食危機。

注意：以上分析基于搜索結果，但需注意-3的權威性較低，建議通過權威經濟學期刊或政府統計數據進一步驗證。