沒完沒了的英文解釋翻譯、沒完沒了的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perpetual; endless

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

finish; thru; use up; whole

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

"沒完沒了"是一個常用的漢語成語，其核心含義是形容事情或話語持續不斷、沒完沒了，令人厭煩或疲倦。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

情感傾向：
多用于表達對重複、拖延行為的負面評價，隱含煩躁或無奈的情緒。

例：會議沒完沒了地開了三個小時。（The meeting dragged on interminably for three hours.)

批評冗長言論：
例：他的演講沒完沒了，聽衆都睡着了。（His speech went on and on until the audience fell asleep.)

該成語生動體現了漢語中對"過度持續"現象的批判性表達，與英語中"beating a dead horse"（徒勞無益的重複）或"going around in circles"（原地打轉）有相似内涵，但更側重時間維度的冗長感。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁鍊接，釋義來源以權威紙質詞典名稱标注。）

“沒完沒了”是一個漢語成語，拼音為méi wán méi liǎo，以下是詳細解釋：

基本釋義
表示事情或行為沒有盡頭，帶有貶義色彩，多用于形容令人厭煩的持續性狀态。例如：
- 原文出處：郭澄清《大刀記》第二章：“沒完沒了的苛捐雜稅不算，還他媽的亂搶亂奪。”
- 現代例句：“沒完沒了的汽車喇叭聲在一些城市裡仍是很嚴重的噪音污染。”
用法與詞性
- 可作謂語、狀語、定語，如“他總沒完沒了地抱怨”（狀語）。
- 感情色彩：貶義，常用于批評無休止的行為或現象。
近義詞與反義詞
- 近義詞：無休無止、無盡無休。
- 反義詞：到此為止、一了百了。
擴展語境
該成語多用于口語，強調重複性帶來的負面感受。例如：
- “媽媽沒買玩具，孩子沒完沒了地哭鬧。”
- “會議沒完沒了，耽誤了大家的安排。”
權威性與來源
主要出自現代文學作品《大刀記》，并被《漢典》等權威詞典收錄。