結算通知書英文解釋翻譯、結算通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 advice of settlement

分詞翻譯：

結算的英語翻譯：

balance; foot; make up; settle accounts; settlement; strike
【計】 balancing
【經】 cash in; clearing; strike; strike a balance

通知書的英語翻譯：

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

專業解析

結算通知書（Settlement Advice/Notice）是國際貿易和金融交易中用于确認資金或債務結算完成的正式文件。其核心功能是提供交易雙方對賬務處理的書面依據，确保資金流轉的透明性和法律效力。根據《聯合國國際貿易法委員會電子商務示範法》，這類文件需包含可驗證的電子簽名或實體籤章以具備法律約束力。

文件内容通常包含以下要素：

交易主體信息：包含債權人、債務人全稱及統一社會信用代碼（中國）或EIN號碼（美國）
結算金額明細：區分本金、利息、違約金等款項類别，需同時标注原币種和結算币種
結算方式說明：明确電彙（TT）、信用證（LC）或票據結算等具體支付途徑
時效性條款：根據《國際商會跟單信用證統一慣例》（UCP600）規定，需載明支付截止日期及逾期處理方案

在法律效力層面，中國《票據法》第76條要求結算通知書必須記載完整的支付指令要素，包括但不限于收款賬戶信息、清算系統代碼（如SWIFT/BIC）以及反洗錢合規聲明。跨境結算時，文件還需符合《國際貨币基金組織協定》第8條款關于外彙管制的國際規範。

權威參考資料：

聯合國國際貿易法委員會官網術語庫
國際商會官方出版物ICC Banking Commission Opinions
中國最高人民法院司法案例數據庫
國際貨币基金組織官方政策文件庫

網絡擴展解釋

結算通知書是工程建設項目中常用的正式文書，用于通知相關單位啟動工程款項結算流程。以下為詳細解釋：

一、核心定義指在工程竣工并通過驗收後，由業主或總承包方向施工單位發出的書面文件，要求對方在規定時間内提交完整的結算資料，以便開展最終工程款核算。

二、主要内容

工程信息：包含合同編號、工程名稱、開工/竣工日期等關鍵标識（如、4所示）
結算要求：
- 資料提交時限（通常10-20個工作日）
- 資料規範标準（如要求的A4紙規格）
- 計價原則說明（特别強調）
法律效力：明确結算期間暫停支付進度款等約束條款（提及）

三、法律屬性 • 屬于《合同法》中的"要約邀請"，具有法律效力（、7解釋通知書性質） • 作為工程款支付争議時的關鍵證據（提及竣工結算書的法律地位）

四、業務流程典型流程為：工程驗收→發通知書→提交資料→審核結算→支付尾款。其中特别強調該文件涉及多方經濟利益，需專業團隊處理。

建議：具體使用時建議參考、4、6提供的标準模闆，注意保留籤收回執作為送達憑證。如需完整模闆，可查看道客巴巴等文檔平台的來源資料。