法治英文解釋翻譯、法治的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

law; rule by law
【法】 government by law; law-governing; laws; rule by law; rule of law

例句：

法治一垮，就會出現無政府狀态。
If law and order break down, anarchy will result.
這隻貓的病顯然沒法治好了，老夫婦隻得請人把它殺掉。
The cat was evidently incurable and the old couple had to get it put away.

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

治的英語翻譯：

control; cure; govern; manage; punish; rule

專業解析

法治（Rule of Law）是現代社會治理的核心原則，指以法律為最高權威，通過公開、公正的法律體系約束權力、保障權利，實現國家與社會的有序運行。以下從漢英詞典視角解析其内涵：

法律至上與程式正義
法治的核心是法律高于任何個人或組織意志。中國《憲法》第五條明确規定“中華人民共和國實行依法治國”，強調一切國家機關須遵守法律程式。英國法學家戴雪（A.V. Dicey）在《英憲精義》中提出，法治包含“法律平等適用”和“司法獨立”兩大要素，這一論述被聯合國《法治宣言》所采納（聯合國官網，2020）。
權力制衡機制
法治通過立法、行政、司法三權分立實現權力制約。中國特色的法治體系強調“黨的領導、人民當家作主、依法治國有機統一”，《民法典》的頒布（2020年）與最高人民法院指導性案例制度，均體現對公權力的規範約束。
權利保障功能
法治通過明确的權利義務規定保護公民自由。世界銀行《全球治理指标》将“法治指數”作為衡量國家治理水平的關鍵參數，中國在此項指标的提升反映了訴訟制度改革與《行政訴訟法》修訂的成效（最高人民法院年度報告，2023）。
動态演進特征
從商鞅“徙木立信”到現代“全面依法治國”戰略，法治内涵隨時代發展而深化。中共中央《法治中國建設規劃（2020-2025年）》提出構建“完備的法律規範體系”，與英國《大憲章》、美國《權利法案》形成跨文明對話（國務院白皮書，2021）。
全球治理維度
在國際交往中，法治體現為國際法的遵守與跨國司法協作。海牙國際法院的判決執行機制與中國加入《聯合國反腐敗公約》的實踐，共同诠釋法治的全球化價值（外交部聲明，2022）。

網絡擴展解釋

法治是一種以法律為核心治理國家的理念和方式，強調法律的至高權威和普遍約束力。以下是其核心内涵及特點的詳細解釋：

一、基本定義

法治（Rule of Law）指國家權力和社會行為均受法律約束，法律成為治理的最高準則。它要求政府依法行使權力，公民依法行使權利并履行義務，實現“法律面前人人平等”。與靜态的“法制”（法律制度體系）不同，法治是動态的治理過程，更強調法律的實際運行效果。

二、核心要素

限權原則
政府權力必須受憲法和法律約束，遵循“法無授權不可為”。例如，民選政府的權力來源于憲法對權限的明确設定，屬于民衆的有限授權。
權利保障
法律需平等保護公民的財産權、自由權等基本權利，且非經法定程式不得剝奪。例如，廣義法治包含人權保障的實質要求。
程式正義
政府行為必須符合法定程式，公民權利需通過合法程式調整。如《史記》記載的“法治之”即強調依法處治的規範性。

三、與相關概念的區别

法治 vs 法制
法制是法律制度的靜态集合，而法治是運用法律治理的動态過程。法治的核心在于通過法律限制權力、保障權利，而非單純建立法律體系。
法治 vs 人治
法治以法律為最高權威，人治則依賴統治者個人意志。當法律與權力沖突時，法治要求法律優先。

四、意義與價值

維護社會公平：通過統一規則消除特權，如指出“法律規定了所有公民平等的權利”。
保障人權：法治國家通過程式正義防止權力濫用，保護個人自由。
促進穩定發展：法治框架為經濟、政治活動提供可預期的環境，如強調其作為“現代社會基本框架”的作用。

五、實踐要求

現代法治需實現“科學立法、嚴格執法、公正司法、全民守法”的閉環，同時注重法治國家、政府、社會的一體化建設。