戶籍登記簿英文解釋翻譯、戶籍登記簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 census register

分詞翻譯：

戶籍的英語翻譯：

【法】 domicile; domiciliary register; household registry

登記簿的英語翻譯：

專業解析

戶籍登記簿（Household Register）的漢英詞典釋義

戶籍登記簿（hùjí dēngjìbù）是中國公安機關依法制作、管理的法定人口登記文件，用于記錄公民常住戶口所在地、家庭成員關系、身份信息及遷移變動等核心數據。其英文對應術語為"Household Register" 或"Hukou Register"，是中國特色戶籍制度的核心載體。

一、法律定義與功能

依據《中華人民共和國戶口登記條例》（1958年施行），戶籍登記簿是證明公民身份、親屬關系及法定住址的權威法律文件。主要功能包括：

身份認證：作為辦理身份證、護照等法定證件的基礎依據；
社會管理：政府調配教育、醫療、社保等公共資源的依據；
人口統計：為國家人口普查和規劃提供數據支撐。

二、登記内容詳解

戶籍登記簿包含以下核心信息：

基本信息：姓名、性别、出生地、籍貫、民族、身份證號；
親屬關系：戶主、配偶、子女及其他家庭成員關系；
遷移記錄：戶口遷入/遷出時間、原因及目的地；
變更事項：學曆、職業、婚姻狀況等動态更新記錄。

三、管理機構與法律效力

管理機關：由公安派出所（Public Security Bureau Station）統一登記、存檔，個人不得持有原件。
法律效力：依據《戶口登記條例》第四條，戶籍登記簿是公民法律身份的唯一法定證明，其記載事項具有推定真實性。

四、英文術語的適用場景

在涉外法律文書中，"Household Register" 需與以下術語區分：

與"Birth Certificate"（出生證明）：前者涵蓋全生命周期記錄，後者僅限出生信息；
與"Residence Permit"（居留許可）：戶籍登記簿僅適用于中國公民，不涉及外國人在華居留權。

權威來源參考

《中華人民共和國戶口登記條例》（1958），國務院公報
公安部《戶籍管理辦法》，公安部官網政策解讀
國家統計局《人口統計分類标準》，國家統計局文件

（注：鍊接均指向中國政府網及部委官網現行有效頁面，内容實時更新。）

網絡擴展解釋

戶籍登記簿（也稱戶口登記簿）是公安機關依法設立的法定登記文件，用于記錄和證明公民身份及家庭關系。以下是其核心要點：

1.法律定義與依據

根據《中華人民共和國戶口登記條例》第四條，戶籍登記簿由戶口登記機關設立，登記内容具有法律效力。公民需在常住地登記，确保身份信息的唯一性。

2.主要内容

記錄住戶成員的姓名、出生日期、籍貫、親屬關系等基本信息，還包含婚姻狀況、死亡、收養等動态信息。

3.形式與分類

常住人口登記簿：由公安機關留存，作為戶籍管理的原始依據。
居民戶口簿：加蓋“戶口專用章”後發放給居民，用于日常事務辦理。

4.功能與用途

身份證明：證明公民身份及家庭成員關系，如婚姻登記、房産交易等。
社會管理基礎：用于教育、就業、繼承等事務，是确定民事主體地位的重要文件。

5.法律效力

登記事項具有證明公民身份的法定效力，未履行戶口登記則無法認定合法戶籍。

戶籍登記簿是國家戶籍制度的核心載體，兼具法律憑證和行政管理雙重屬性。如需完整法規或操作細則，可參考《戶口登記條例》及公安部門相關通知。