英語翻譯：

slender; slight; slim; slinky

相關詞條：

1.spindling  

例句：

1. 瑪麗生來就有一個苗條的身材。
   Mary was born with a slim figure.
2. 健康的身體狀況良好的，苗條的
   In good physical condition; fit; slim.
3. 我想起她那時還是個苗條的少女。
   I remember her (ie picture her in my mind) as a slim young girl.
4. 她抽泣著，苗條的身體都在顫動。
   Sobs shook her slender frame.

分詞翻譯：

苗的英語翻譯：

seedling; some kinds of young animals; young plant
【醫】 lymph

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

"苗條的"作為漢語形容詞，其核心語義指向人體形态的纖細與勻稱美。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞特指"身材細長柔美"，常用于描述健康狀态下人體比例協調的體态特征。

在漢英對譯層面，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）提供了兩個主要對應詞項：

1. slim /slɪm/：強調整體體型的纖細感，如"她通過合理飲食保持苗條身材"（She maintains a slim figure through balanced diet）
2. slender /ˈslendər/：側重肢體線條的修長美感，如"舞者特有的苗條體态"（the slender physique characteristic of dancers）

語義辨析顯示，"slim"多用于日常語境，具有中性偏褒義色彩，而"slender"常出現在文學描寫中，帶有優雅含蓄的修辭效果。這兩個譯詞在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中均标注為B1級常用詞彙，證明其翻譯對應關系的穩定性。

語用研究表明，"苗條的"在跨文化交際中存在細微差異。劍橋英語語料庫數據顯示，英語使用者更傾向用"toned"（緊緻）作為健康體态的補充描述，這與漢語中"苗條"單純強調纖細度的表達形成對比。

網絡擴展解釋

“苗條”是一個漢語形容詞，主要用于形容人的身材特征，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

1. 核心定義
   指身材細長柔美，通常用于形容女性體态勻稱、瘦而不失美感的狀态。現代用法中，常與“修長”“勻稱”等詞互為近義詞，反義詞為“肥胖”“臃腫”。

2. 詞源演變

   • 最初指植物的細長枝條，如宋代史達祖《臨江仙》中“柳梢緑轉苗條”。
   • 元代後逐漸用于形容女性身材，如《西廂記》“一團兒真是嬌”，體現婀娜輕盈的審美取向。

二、用法特點

1. 適用對象
   多用于女性，強調視覺美感而非單純消瘦，如“苗條少女”“身量苗條，體格風騷”（《紅樓夢》相關描述）。

2. 現代延伸
   當代語境中，常與健康觀念結合，指瘦而健康的體态，需通過合理飲食或運動達成。例如“苗條秘籍”等說法，隱含科學管理身材的意味。

三、相關辨析

• 與“瘦弱”區别：苗條側重美感與勻稱，不包含病态含義。
• 方言差異：東北方言中“苗條”可簡化為“瘦”的通俗表達。

如需進一步了解古文用例或健康建議，可參考相關文獻或權威百科資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留的設備名标高調整螺旋鼻道腸連接術蟲草糖處理機限制的鍍鋁熒幕二羟酞酚酮妨礙者非金屬分子鐘輔助鍋爐格式項精度光折射規定格式霍亂屍體螺菌矩陣疊代冷卻介質硫代氧的酸美洲國家組織模拟交換模型比較木槿紫南美雞蛋花膿疱瘡去乙酰毛花苷雙組分系書面契據圖表技術魏爾嘯氏線