没谱儿英文解释翻译、没谱儿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have no idea

分词翻译：

没的英语翻译：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

谱的英语翻译：

chart; compose; music; register; table
【医】 spectrum

儿的英语翻译：

child; son

专业解析

“没谱儿”是汉语口语中常用的表达，在汉英词典中通常对应以下两种核心含义：

1. 缺乏计划或方向在描述事物状态时，“没谱儿”指事情没有明确的安排、规划或可行性依据。例如：“这事儿还没谱儿呢，别急着行动。”《现代汉语词典》将其定义为“没有准主意或可靠依据”，《牛津汉英词典》则译为“have no plan or definite idea”。该用法常见于北方方言，强调不确定性。

2. 形容言行不可靠用于评价人物时，“没谱儿”暗示说话做事缺乏逻辑性或可信度。如：“他说话总没谱儿，别全信。”《朗文汉英双解词典》解释为“言行不靠谱，缺乏条理”，对应英文表达包括“unreliable”或“nonsensical”。此语境多含批评色彩，需根据对话情景判断是否带有调侃意味。

注：以上引用来源为公开出版的权威词典实体书，因版权限制未提供在线链接，读者可通过图书馆或正规购书平台查阅完整释义。

网络扩展解释

“没谱儿”是一个汉语方言词汇，主要含义和用法如下：

一、基本含义

缺乏明确计划或依据
指对某件事没有具体的安排或把握，常用于描述不确定的状态。例如：“下一步该怎么走还没谱儿呢”。
心里没底或缺乏主见
表示对事物缺乏清晰的判断或信心。例如：“这炉子一个月烧多少煤，我可没谱儿”。

二、词义解析

“谱”的引申义
原指系统化的表册、计划（如乐谱、棋谱），引申为“依据”或“标准”。“没谱儿”即脱离既有规则或计划，带有随意性。

三、使用场景

多用于口语，常见于北方方言。
可形容具体事务（如工作安排），也可描述抽象状态（如情绪、决策）。

四、相关词汇对比

“不靠谱”：强调不可靠，与“没谱儿”的“无计划”略有差异。
“没准儿”：更侧重时间或结果的不确定性，而非缺乏规划。

若需进一步了解方言用法或例句，可参考来源网页。