美麗英文解釋翻譯、美麗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comeliness; fairness; goodliness; loveliness; pulchritude
【機】 fine

分詞翻譯：

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

麗的英語翻譯：

beautiful

專業解析

"美麗"作為漢語核心形容詞，其英語對應詞"beautiful"在權威詞典中呈現多維釋義體系：

一、基本釋義指事物在視覺或精神層面引發愉悅感的特質。《現代漢語詞典》将其定義為"使人看了産生快感的；好看"，對應英語"pleasing the senses or mind aesthetically"（牛津大學出版社，2023版）。

二、詞性分析

形容詞用法：描述具體事物（如美麗的花朵/beautiful flower）或抽象概念（美麗的心靈/beautiful soul）
名詞化轉換："美麗"可轉化為"beauty"，如詩句"美麗的化身"對應"embodiment of beauty"（朗文當代高級英語辭典）

三、語義場對比與近義詞"漂亮"（pretty）存在語用差異：前者多用于書面語及深層審美，後者傾向口語化表達。劍橋英語詞典指出，"beautiful"適用于更宏大的審美範疇，而"pretty"多指精緻小巧的美（劍橋大學出版社，2024版）。

四、文化内涵拓展《中華文化關鍵詞》強調其哲學維度，既包含"天人合一"的自然美學（道法自然之美），也涵蓋"盡善盡美"的道德追求（中國人民大學出版社，2022）。這在翻譯實踐中體現為語境適應性，如"美麗的中國夢"官方譯作"the magnificent Chinese Dream"（外文出版社，2023）。

網絡擴展解釋

“美麗”是一個形容詞，用來形容人、事物或抽象概念在視覺、聽覺或精神層面使人産生愉悅感的特質。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

基本定義
指事物在形式、比例、顔色、布局等方面接近完美或理想狀态，使感官愉悅。例如“美麗的花朵”“莊嚴美麗的山河”。
應用範疇
- 具體事物：如容貌、景色、服飾等（例：“貂蟬顔色美麗”）。
- 抽象概念：如思想、心靈、學習等（例：“思想美麗，學習着也是美麗的”）。

二、詞源與演變

古籍出處
《荀子·非相》中最早使用該詞，形容外表與裝飾的豔麗：“莫不美麗、姚冶，奇衣、婦飾”。
《後漢書》則強調“婦容不必顔色美麗”，體現古代對内在氣質的重視。

三、近義詞與反義詞

近義詞：标緻、漂亮、俊俏、瑰麗（多用于具體事物），美好、文雅（多用于抽象層面）。
反義詞：丑陋、丑惡、黯淡（如“美麗的心靈”對應“丑惡的念頭”）。

四、用法與辨析

形容對象：既可修飾具象事物（如“翡翠羽毛美麗”），也可形容抽象特質（如“美麗的思想”）。
語境差異：與“漂亮”相比，“美麗”更偏向書面化表達，且涵蓋範圍更廣。

五、例句參考

自然景觀：“三峽風光美麗如畫”。
人物描寫：“女子容貌美麗動人”。
抽象贊美：“思想的美麗在于智慧”。

如需進一步了解古籍原文或近義詞擴展，可參考漢典、滬江詞典等來源。