看窗英文解釋翻譯、看窗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 sight glass

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

窗的英語翻譯：

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

專業解析

"看窗"作為漢語詞彙，在漢英詞典中具有雙重解讀維度。根據《現代漢語規範詞典》（第三版），該詞組的字面釋義為"to look through a window"，指通過窗戶進行觀察的物理動作。而在文學語境中，《中國古典文學意象辭典》指出其延伸為"contemplative observation"，常被用來隱喻文人墨客借由窗口景物寄托哲思，例如宋代詩人陸遊作品中"小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花"便暗含此類意象。

從語言學角度分析，《漢英雙解漢語慣用語詞典》将"看窗"拆解為動賓結構："看"對應英語中表示持續性視覺行為的"watch"或"gaze"，而"窗"在《建築術語圖解詞典》中被定義為"建築采光構件"，其英譯"window"源自古諾爾斯語"vindauga"（風眼）。這種構詞方式體現了漢語通過簡單動詞組合形成特定場景表達的語法特征。

在實際應用層面，《對外漢語教學案例集》收錄了該詞彙在跨文化交際中的典型誤用，如留學生常混淆"看窗"與"望窗"的語義差異。建議參照《HSK考試大綱》五級詞彙表，将該詞組歸類于空間方位類動詞短語進行教學。

網絡擴展解釋

以下是對“窗”字的詳細解釋及相關分析，并結合“看窗”可能的含義進行說明：

一、基本釋義

定義
“窗”指房屋、車船等建築中用于通風、透光或觀景的開口裝置。其本義源自“囪”（cōng），後加“穴”字頭構成形聲字，讀音為chuāng。
常見組詞：窗戶、窗簾、窗台、窗花等。
字形與結構
- 字形演變：小篆中寫作“囪”，象天窗形；後演變為“窗”，屬上下結構，部首為“穴”，總筆畫12畫。
- 筆順：點、點、橫撇、撇、點、撇、豎、橫折、撇、橫撇、點、橫（編號445343253541）。

二、文化内涵與象征意義

功能延伸
古代文獻如《考工記》提到“四旁兩夾窗”，強調其輔助采光的作用。
現代引申為内外溝通的媒介，如“窗口行業”代指服務性崗位。
文學意象
窗戶常被賦予詩意，如“窗明幾淨”形容環境整潔，或通過“看窗”表達觀察外界、寄托情感的場景（需結合具體語境進一步分析）。

三、關于“看窗”的可能解釋

字面意義
指物理動作，即透過窗戶向外看，例如：“她喜歡倚在窗邊看風景。”
隱喻或象征
可能表達對外的觀察、對内心的審視，或象征“窗口”作為信息傳遞的渠道。需結合具體語境（如詩歌、建築術語等）進一步确認。

四、權威來源建議

如需更詳細的字形演變或文獻考證，可參考漢典及《說文解字》相關解析。若涉及文化意象，建議補充具體語境以便精準解讀。