平行失活英文解釋翻譯、平行失活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 parallel deactivation

of equal rank; parallel; parallelism; range; simultaneous
【電】 parallel

【化】 deactivation; inactivation
【醫】 devitalization; devitalize

在漢英詞典視角下，"平行失活"并非标準收錄詞條，而是由"平行"與"失活"組合而成的專業術語，需結合具體學科領域理解其含義。以下是基于不同學科背景的釋義及權威來源：

指雙語轉換中，源語言與目标語言在特定語境下失去原有的語義或功能對應關系。例如：

中文成語"畫蛇添足"直譯為英文"draw a snake and add feet"時，其文化隱喻功能失活，需改用英語習語"gild the lily"（給百合鍍金）實現平行等效表達。
來源：Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation（Routledge, 2018）第3章讨論文化負載詞翻譯的平行性喪失現象。

指兩個同源基因在進化過程中獨立發生功能退化或沉默的現象。例如：

人類與齧齒類動物共有的嗅覺受體基因家族中，部分基因因環境適應性變化而平行失活，導緻嗅覺能力差異。
來源：Nei, M. et al. Proceedings of the National Academy of Sciences（2008）論文"Evolutionary dynamics of olfactory receptor genes"中驗證跨物種基因平行失活模型。

平行（Parallel）：指兩個系統/結構在演化或功能上存在對應關系
失活（Deactivation）：指原有功能或活性的喪失
組合後強調對應關系的功能性中斷，需通過學科語境明确具體指涉對象。建議使用場景中補充英文術語"Parallel Deactivation"或"Functional Divergence in Parallel Systems"以提升準确性。

在催化反應工程中，平行失活是指反應物在參與主反應的同時，生成一種副産物（如沉澱或焦炭），該副産物沉積在催化劑表面，導緻催化劑活性逐漸下降的現象。這種失活機制的特點如下：

反應路徑關系
主反應與導緻失活的副反應是同時發生的平行過程（與“連串失活”中副反應發生在主反應之後不同）。例如，苯和乙烯的烷基化反應中，乙烯（C₂H₄）與氫氣（H₂）可能生成乙烷（C₂H₆）的副産物，沉積在催化劑表面。
失活原因
副産物通過物理覆蓋或化學作用堵塞催化劑活性位點，阻礙反應物與催化劑的接觸，從而降低反應效率。
與其他失活類型的區别
- 連串失活：由主反應的深度産物進一步反應生成沉積物（如積碳）。
- 并列失活：由原料中的雜質直接沉積引起，與主反應無關。

補充說明
“平行”一詞在此處既指主副反應的同時性（參考一般語境中“平行”表示“同時進行”的含義），也強調兩種反應路徑的獨立性。實際工業中需通過優化反應條件（如溫度、原料純度）或改進催化劑抗積碳性能來緩解此類失活。