動蕩的英文解釋翻譯、動蕩的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
queasy; turbulent
分詞翻譯：
動蕩的英語翻譯：
roil
專業解析
"動蕩的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析
"動蕩的"（dàngdòng de）是漢語形容詞，描述事物處于不穩定、不平靜或充滿變化的狀态，常帶有負面含義。其核心語義及英文對應表達如下：
一、核心釋義
-
不穩定（物理/社會層面）
指物體晃動或社會局勢劇烈變化，缺乏安定性。
- 英文對應詞：
unstable, turbulent, volatile
- 例句：
動蕩的局勢阻礙了經濟發展。
The turbulent situation hindered economic development.
-
動蕩不安（心理/情緒層面）
形容内心焦慮或情緒波動，如"動蕩的心緒"。
- 英文對應詞：
restless, agitated
- 例句：
他的内心因壓力而動蕩不安。
His mind was restless due to pressure.
二、語法特征與搭配
- 詞性結構：由名詞"動蕩"（upheaval）加形容詞後綴"的"構成，僅作定語或表語。
- 定語用法：
動蕩的年代（a turbulent era）
- 表語用法：
市場是動蕩的（The market is volatile）。
- 高頻搭配：
- 動蕩的時期（volatile period）
- 動蕩的股市（fluctuating stock market）
- 政治動蕩（political turmoil）
三、近義詞辨析
| 詞語 |
側重差異 |
英文對應 |
| 動蕩的 |
宏觀局勢的劇烈變化 |
turbulent |
| 波動的 |
小範圍起伏（如價格、情緒） |
fluctuating |
| 不安的 |
主觀心理狀态 |
uneasy |
四、權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）定義"動蕩"為"波浪起伏；比喻局勢、情況不穩定" 。
- 牛津漢英詞典将"動蕩的"譯為"characterized by unrest or instability"，強調社會與政治語境 。
- 劍橋英語詞典指出"turbulent"適用于描述"突然、劇烈的變化"，如動蕩的金融市場（turbulent financial markets） 。
注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津詞典及劍橋詞典的權威解釋，例句均符合實際語用場景。
網絡擴展解釋
詞義解釋：動蕩（dòng dàng）
1.基本釋義
- 本義：指水面波浪起伏、不平靜的狀态。例如：“湖水動蕩”。
- 比喻義：形容社會、局勢等不穩定、不安定。例如：“社會動蕩”“動蕩的年代”。
2.詞源與演變
- 最早見于《史記·樂書論》：“音樂者，所以動湯血脈，通流精神而和正心也”，原指通過音樂引發身體血脈的流動。
- 後世逐漸擴展為描述局勢、情感的起伏不定，如唐代白居易詩句“動蕩情無限”。
3.用法與辨析
- 適用對象：多用于宏觀環境（如社會、政治、經濟局勢）或抽象情感，不用于個人生活。例如：錯誤用法“生活動蕩”應改為“生活不安定”。
- 近義詞：
- 波動：側重指變化頻繁，但程度較輕（如價格波動）。
- 動亂：程度更重，指暴力沖突或大規模混亂。
- 反義詞：穩定、平靜、安甯。
4.例句與語境
- 曆史背景：“軍閥混戰導緻國内社會動蕩，民不聊生”。
- 當代場景：“某些地區因經濟危機引發局勢動蕩”。
- 文學描寫：“動蕩的歲月裡，人心惶惶”。
5.使用建議
- 避免濫用，需符合“宏觀不穩定”的語境，如政治變革、戰争、經濟危機等場景。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白堅木胺半帽冠半萜抽彩銷貨喘氣地傳入小腦的唇鼻的地址分配獨立判決茯苓聚糖格魯布性的關閉自守的經濟矽肥滑動墊木化學抑制劑焦耳當量進風口空頭地位孔子誕辰聯苯氨試驗立體隱斜視矯正器輪機發電機掄先交易迷走神經興奮過度腦橋淺纖維偶趨光性缫絲雙防爆片橢圓方程
