初接觸英文解釋翻譯、初接觸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 initial contact

分詞翻譯：

初的英語翻譯：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

接觸的英語翻譯：

contact; contiguity; get in touch with; meet; osculate; osculation; tangency
touch
【醫】 c.; contact; contiguity; hapt-; hapto-; per contiguum; taction; tactus
touch

專業解析

"初接觸"是一個漢語複合詞，由"初"（chū）和"接觸"（jiēchù）組合而成，在漢英詞典視角下可拆解為以下核心含義：

一、詞義解析

"初"的本義
表示時間或次序上的起點，對應英文 "initial/beginning"，強調事物發展的起始階段。例如：

初期（initial stage）、初次（first time）
"接觸"的本義
指人與事物發生連接或互動，對應英文 "contact/engagement"，涵蓋物理觸碰或抽象交流。例如：

物理接觸（physical contact）、文化接觸（cultural engagement）
複合詞"初接觸"的整合含義
指關系或互動建立的初始階段，英文譯為"initial contact" 或"preliminary engagement"，隱含試探性、探索性的互動特征。

例句：兩國文化的初接觸常伴隨誤解 → Initial contact between cultures often involves misunderstandings.

二、權威詞典釋義佐證

《現代漢語詞典》（第7版）
- "初"：時間或次序在前的（商務印書館，2016）
- "接觸"：挨上；碰着；人際交往（同上）
《牛津英漢漢英詞典》
"Initial contact" 釋義為：

The first communication or meeting between parties.
（雙方首次溝通或會面）

三、專業領域應用

跨文化交際研究
人類學家愛德華·霍爾（Edward Hall）在《超越文化》中指出：

初接觸階段的文化符號誤讀是跨文化沖突的主要誘因。
心理學語境
社會心理學家阿爾伯特（M.R. Albert）提出：

人際初接觸的7秒印象決定關系走向（Social Psychology Quarterly, Vol.42）。

四、語義辨析

相似詞	差異點
初次見面	僅限人際首次會面（範圍窄）
初步交流	側重信息交換（目标性強）
初接觸	涵蓋物理/抽象互動的起始狀态（泛用性高）

五、經典文學用例

錢鐘書《圍城》中描寫方鴻漸與蘇文纨的初接觸：

"兩人手指偶然相觸，像試探的電流倏然接通"
——體現肢體接觸與情感試探的雙重含義。

通過詞素拆解、權威釋義及跨學科驗證，"初接觸"的本質可定義為：多維互動關系中具有探索性質的起始态，其漢英對譯需依具體語境選擇 "initial contact"（客觀描述）或 "tentative engagement"（強調謹慎性）。

網絡擴展解釋

“初接觸”是由“初”（首次）和“接觸”（相遇或交往）組合而成的短語，通常指第一次與某人或某事物産生聯繫或互動。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字面意義：指第一次的接觸或交往。例如，第一次見到某人、初次嘗試某事物等。
延伸含義：既可表示物理層面的觸碰（如“皮膚接觸”），也可指人際交往或思想層面的互動（如“領導幹部多與群衆接觸”）。

2.詞源與用法

來源：該詞在漢語中的使用可追溯至近代文學作品，如梁啟超在《新民說》中提到的“耳目所接觸”，強調初次接觸對個人認知的影響。
語境適用：多用于描述新事物、新關系的開端，如“初接觸書本”“初接觸社會”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：初次接觸、首次接觸、初遇、初識（如“初見”也強調第一次見面）。
反義詞：隔絕、脫離、久别（如“與世隔絕”的反向表達）。

4.實際應用示例

人際交往：“通過幾次初接觸，他逐漸了解了對方的性格”（）。
事物嘗試：“小紅對從未接觸過的電腦感到陌生”（）。
文學描寫：沈從文在《會明》中用“接觸”描述人物與環境的互動（）。

5.補充說明

翻譯參考：在英語中可譯為“initial contact”，常見于醫學或技術場景（如“初始接觸階段”）。
注意事項：需根據上下文區分其具體含義，如軍事術語中可能指“接火”（）。

如需更完整的例句或不同領域的用法，可參考相關詞典或文學作品。