美類葉升麻英文解釋翻譯、美類葉升麻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Actaea racemosa; Cimicifuga racemosa; cohosh bugbane; squaw root
squaw-root

分詞翻譯：

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

類葉升麻的英語翻譯：

【醫】 Actaea spicata

專業解析

美類葉升麻（Měi Lèi Yè Shēng Má）是植物黑升麻（Black Cohosh）的正式中文譯名，其對應的英文名稱為Actaea racemosa（舊稱 Cimicifuga racemosa）。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、植物學特征與命名

分類地位
屬毛茛科（Ranunculaceae）升麻屬（Actaea），多年生草本植物。其拉丁學名 Actaea racemosa 中，“racemosa”指其總狀花序（raceme-like inflorescence）特征。中文名“類葉升麻”表明其形态與東亞的升麻屬植物（如 Cimicifuga foetida）相似，而“美”強調其北美原産地。
形态描述
莖高1-2.5米，葉片大型、羽狀複葉；花序為細長白色總狀花序（可達60厘米），夏季開花；根莖黑色、扭曲，具特殊氣味。英文俗名“Black Cohosh”中“black”指根莖顔色，“cohosh”源自阿爾岡昆語（Algonquian），意為“粗糙的根”。

二、傳統與現代應用

原住民藥用曆史
北美原住民（如切羅基人、易洛魁人）長期用其根莖治療婦科疾病（如月經不調、痛經）、風濕痛及呼吸道感染。其催産作用亦被記錄于19世紀《美國藥典》（U.S. Pharmacopeia）。
現代臨床應用
主要作為植物雌激素替代劑，用于緩解更年期症狀（潮熱、盜汗、失眠）。德國委員會專論（German Commission E Monograph）批準其用于經前期綜合征（PMS）及圍絕經期不適。活性成分包括三萜皂苷（如actein）、酚酸及生物堿。

三、安全性及規範

使用禁忌
肝病患者、孕婦禁用（可能刺激子宮收縮）。美國FDA曾通報其肝毒性風險（2008年），建議療程不超過6個月。
質量标準
國際标準化組織（ISO）及《美國草藥典》（American Herbal Pharmacopoeia）規定根莖提取物中三萜皂苷含量需≥2.5%，并需标注“标準化提取物”字樣。

四、權威參考資料

植物分類與命名
《中國植物志》英文修訂版（Flora of China）将黑升麻歸入升麻屬，确認其學名更新為 Actaea racemosa（來源：中國科學院昆明植物研究所）。
藥理與臨床研究
美國國家補充與綜合健康中心（NCCIH）指出，黑升麻對更年期症狀的療效證據等級為B級（部分有效），但長期安全性需進一步研究。
傳統應用文獻
民族植物學著作 Native American Ethnobotany（Moerman, 1998）詳細記錄了原住民對黑升麻的利用方式。

“美類葉升麻”是北美特有藥用植物 Actaea racemosa 的中文标準名，其命名融合植物形态與地理起源特征。現代研究支持其在婦科領域的應用價值，但需嚴格遵循劑量與禁忌規範。

: 中國科學院昆明植物研究所. Flora of China. Vol. 6.

: National Center for Complementary and Integrative Health (NCCIH). Black Cohosh.

: Moerman, D. E. (1998). Native American Ethnobotany. Timber Press.

網絡擴展解釋

“美類葉升麻”可能為“類葉升麻”的筆誤。以下是對“類葉升麻”的詳細解釋：

一、基本信息

中文名：類葉升麻
學名：Actaea asiatica H. Hara
别稱：綠豆升麻、綠升麻、馬尾升麻等
科屬：毛茛科類葉升麻屬，與常見中藥“升麻”同科但不同屬（升麻屬為Cimicifuga）。

二、形态特征

根莖：根狀莖橫走，外皮黑褐色，生細長根。
莖葉：莖高30-80厘米，下部無毛，上部被短柔毛；葉片為三回三出近羽狀複葉，寬達27厘米，邊緣有銳鋸齒。
花果：總狀花序長2.5-6厘米，密被白色短柔毛；果實紫黑色，種子卵形，深褐色，5-6月開花，7-9月結果。

三、分布與生境

分布區域：中國、朝鮮、日本及遠東地區，在中國多見于山地林下、溝邊陰濕處或河邊草地。
海拔範圍：350-3100米。

四、藥用價值

傳統功效：根、葉、果可入藥，具催吐、緻瀉、祛風止咳、清熱解毒等功效，外用于犬咬傷。
現代研究：種子含麻醉成分，根含單甯；莖葉可作植物源農藥。
注意：與中藥“升麻”（Cimicifuga屬）功效不同，後者主要用于發表透疹、升舉陽氣。

五、其他用途

生态價值：蜜源植物，吸引傳粉昆蟲。
繁殖方式：種子需低溫層積處理促進發芽，適合春季播種。

如需更多信息，可參考植物數據庫（如）或藥用研究文獻。