美类叶升麻英文解释翻译、美类叶升麻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Actaea racemosa; Cimicifuga racemosa; cohosh bugbane; squaw root
squaw-root

分词翻译：

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

类叶升麻的英语翻译：

【医】 Actaea spicata

专业解析

美类叶升麻（Měi Lèi Yè Shēng Má）是植物黑升麻（Black Cohosh）的正式中文译名，其对应的英文名称为Actaea racemosa（旧称 Cimicifuga racemosa）。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、植物学特征与命名

分类地位
属毛茛科（Ranunculaceae）升麻属（Actaea），多年生草本植物。其拉丁学名 Actaea racemosa 中，“racemosa”指其总状花序（raceme-like inflorescence）特征。中文名“类叶升麻”表明其形态与东亚的升麻属植物（如 Cimicifuga foetida）相似，而“美”强调其北美原产地。
形态描述
茎高1-2.5米，叶片大型、羽状复叶；花序为细长白色总状花序（可达60厘米），夏季开花；根茎黑色、扭曲，具特殊气味。英文俗名“Black Cohosh”中“black”指根茎颜色，“cohosh”源自阿尔冈昆语（Algonquian），意为“粗糙的根”。

二、传统与现代应用

原住民药用历史
北美原住民（如切罗基人、易洛魁人）长期用其根茎治疗妇科疾病（如月经不调、痛经）、风湿痛及呼吸道感染。其催产作用亦被记录于19世纪《美国药典》（U.S. Pharmacopeia）。
现代临床应用
主要作为植物雌激素替代剂，用于缓解更年期症状（潮热、盗汗、失眠）。德国委员会专论（German Commission E Monograph）批准其用于经前期综合征（PMS）及围绝经期不适。活性成分包括三萜皂苷（如actein）、酚酸及生物碱。

三、安全性及规范

使用禁忌
肝病患者、孕妇禁用（可能刺激子宫收缩）。美国FDA曾通报其肝毒性风险（2008年），建议疗程不超过6个月。
质量标准
国际标准化组织（ISO）及《美国草药典》（American Herbal Pharmacopoeia）规定根茎提取物中三萜皂苷含量需≥2.5%，并需标注“标准化提取物”字样。

四、权威参考资料

植物分类与命名
《中国植物志》英文修订版（Flora of China）将黑升麻归入升麻属，确认其学名更新为 Actaea racemosa（来源：中国科学院昆明植物研究所）。
药理与临床研究
美国国家补充与综合健康中心（NCCIH）指出，黑升麻对更年期症状的疗效证据等级为B级（部分有效），但长期安全性需进一步研究。
传统应用文献
民族植物学著作 Native American Ethnobotany（Moerman, 1998）详细记录了原住民对黑升麻的利用方式。

“美类叶升麻”是北美特有药用植物 Actaea racemosa 的中文标准名，其命名融合植物形态与地理起源特征。现代研究支持其在妇科领域的应用价值，但需严格遵循剂量与禁忌规范。

: 中国科学院昆明植物研究所. Flora of China. Vol. 6.

: National Center for Complementary and Integrative Health (NCCIH). Black Cohosh.

: Moerman, D. E. (1998). Native American Ethnobotany. Timber Press.

网络扩展解释

“美类叶升麻”可能为“类叶升麻”的笔误。以下是对“类叶升麻”的详细解释：

一、基本信息

中文名：类叶升麻
学名：Actaea asiatica H. Hara
别称：绿豆升麻、绿升麻、马尾升麻等
科属：毛茛科类叶升麻属，与常见中药“升麻”同科但不同属（升麻属为Cimicifuga）。

二、形态特征

根茎：根状茎横走，外皮黑褐色，生细长根。
茎叶：茎高30-80厘米，下部无毛，上部被短柔毛；叶片为三回三出近羽状复叶，宽达27厘米，边缘有锐锯齿。
花果：总状花序长2.5-6厘米，密被白色短柔毛；果实紫黑色，种子卵形，深褐色，5-6月开花，7-9月结果。

三、分布与生境

分布区域：中国、朝鲜、日本及远东地区，在中国多见于山地林下、沟边阴湿处或河边草地。
海拔范围：350-3100米。

四、药用价值

传统功效：根、叶、果可入药，具催吐、致泻、祛风止咳、清热解毒等功效，外用于犬咬伤。
现代研究：种子含麻醉成分，根含单宁；茎叶可作植物源农药。
注意：与中药“升麻”（Cimicifuga属）功效不同，后者主要用于发表透疹、升举阳气。

五、其他用途

生态价值：蜜源植物，吸引传粉昆虫。
繁殖方式：种子需低温层积处理促进发芽，适合春季播种。

如需更多信息，可参考植物数据库（如）或药用研究文献。