沒事找事英文解釋翻譯、沒事找事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ask for trouble

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

找事的英語翻譯：

look for a job; pick a quarrel

專業解析

"沒事找事"作為漢語特色表達，其英譯解析需要結合語義内涵與文化語境雙重維度。從權威漢英詞典視角分析，該短語具有三層遞進含義：

1. 字面直譯

   核心構成"沒有事情卻尋找事情"，對應英語"look for trouble where none exists"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。這種譯法精準保留了漢語成語"無中生有"的引申義，強調主動制造矛盾的行為特征。

2. 語用功能

   在跨文化交際中常譯為"make a fuss over nothing"（《牛津高階漢英雙解詞典》），突顯行為的不必要性與負面評價意味。該用法多指代兩種情境：① 主動挑釁行為，如鄰裡糾紛中的過度反應；② 自我困擾心理，如過度解讀他人言語導緻的焦慮（《漢語成語大辭典》，中華書局）。

3. 文化映射

   比較語言學研究表明，英語對應表達"stir up trouble"更側重結果導向，而漢語原詞強調過程動機，折射出集體主義文化對人際關系敏感度的特殊關注（《跨文化交際中的漢英習語對比研究》，北京語言大學出版社）。這種差異在翻譯實踐中需通過語境補償策略呈現。

網絡擴展解釋

“沒事找事”是一個漢語成語，通常指在無必要的情況下故意制造麻煩或挑起事端。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 核心定義：指本無問題卻故意找借口滋事，帶有明顯的貶義色彩。例如在人際交往中，因無聊或尋求刺激而主動引發矛盾。
• 延伸場景：可用于描述日常瑣事（如故意挑剔他人行為），也可能涉及違法行為（如公共場所尋釁滋事）。

2.用法與語境

• 語言色彩：多用于批評或諷刺，暗示行為缺乏合理性。如：“他總愛沒事找事，搞得大家都不愉快。”
• 語法功能：常作謂語或賓語，例如：“你這是沒事找事！”（作賓語）。

3.法律關聯

• 根據《刑法》，若“沒事找事”行為符合“隨意毆打他人”“公共場所起哄鬧事”等情形，可能構成尋釁滋事罪。例如在街頭無故挑釁他人并引發沖突。

4.近義詞與對比

• 近義詞：故意找茬、無中生有、惹是生非。
• 反義詞：息事甯人、多一事不如少一事。

5.例句參考

• 文學用例：高陽在《胡雪岩全傳》中提到“是阿蘭姐和她男人厲害，沒事找事”。
• 日常對話：“明明問題解決了，你還反複提要求，這不是沒事找事嗎？”

如果需要更深入的案例分析或法律條文細節，可參考（華律網）和（搜狗百科）的擴展内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編譯目标語言不需要的彩色試樣速度蒼天齒槽嵴豆素多角車床傅立葉級數幹涉他人工程系統過用Ж合乎禮儀急分離機組分析器冷卻盤螺條式輸送機每次傳送一個字符玫紅卟啉每年兩次明膠瓊脂薔薇花蕾确證的去射氣山金車苦素食人者嗜碳酸氣的雙卷片水基潤滑劑腕套