没事找事英文解释翻译、没事找事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ask for trouble

分词翻译：

没的英语翻译：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

找事的英语翻译：

look for a job; pick a quarrel

专业解析

"没事找事"作为汉语特色表达，其英译解析需要结合语义内涵与文化语境双重维度。从权威汉英词典视角分析，该短语具有三层递进含义：

1. 字面直译

   核心构成"没有事情却寻找事情"，对应英语"look for trouble where none exists"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。这种译法精准保留了汉语成语"无中生有"的引申义，强调主动制造矛盾的行为特征。

2. 语用功能

   在跨文化交际中常译为"make a fuss over nothing"（《牛津高阶汉英双解词典》），突显行为的不必要性与负面评价意味。该用法多指代两种情境：① 主动挑衅行为，如邻里纠纷中的过度反应；② 自我困扰心理，如过度解读他人言语导致的焦虑（《汉语成语大辞典》，中华书局）。

3. 文化映射

   比较语言学研究表明，英语对应表达"stir up trouble"更侧重结果导向，而汉语原词强调过程动机，折射出集体主义文化对人际关系敏感度的特殊关注（《跨文化交际中的汉英习语对比研究》，北京语言大学出版社）。这种差异在翻译实践中需通过语境补偿策略呈现。

网络扩展解释

“没事找事”是一个汉语成语，通常指在无必要的情况下故意制造麻烦或挑起事端。以下是详细解释：

1.基本含义

• 核心定义：指本无问题却故意找借口滋事，带有明显的贬义色彩。例如在人际交往中，因无聊或寻求刺激而主动引发矛盾。
• 延伸场景：可用于描述日常琐事（如故意挑剔他人行为），也可能涉及违法行为（如公共场所寻衅滋事）。

2.用法与语境

• 语言色彩：多用于批评或讽刺，暗示行为缺乏合理性。如：“他总爱没事找事，搞得大家都不愉快。”
• 语法功能：常作谓语或宾语，例如：“你这是没事找事！”（作宾语）。

3.法律关联

• 根据《刑法》，若“没事找事”行为符合“随意殴打他人”“公共场所起哄闹事”等情形，可能构成寻衅滋事罪。例如在街头无故挑衅他人并引发冲突。

4.近义词与对比

• 近义词：故意找茬、无中生有、惹是生非。
• 反义词：息事宁人、多一事不如少一事。

5.例句参考

• 文学用例：高阳在《胡雪岩全传》中提到“是阿兰姐和她男人厉害，没事找事”。
• 日常对话：“明明问题解决了，你还反复提要求，这不是没事找事吗？”

如果需要更深入的案例分析或法律条文细节，可参考（华律网）和（搜狗百科）的扩展内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

辨重不能吡喃木糖不能撤销的信用状传入束醋甲胆碱电惊厥电晕伏特计队列大小复合电镀铬供需平衡光整果品韩国人环螺帽环向应力基本字母柯普定律泪囊切除术令状脉冲形成线颞骨锥部胚细胞样转变的硼砂蔷薇蜜区域生长蠕虫寄生生产借款树的遍历酸性废液特技飞行维护控制语句