幹涉他人英文解釋翻譯、幹涉他人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intermeddling

分詞翻譯：

幹涉的英語翻譯：

interfere; intervene; intermeddle; interpose; meddle; interference
interposition
【化】 interference
【醫】 interfere; interference

他人的英語翻譯：

other

專業解析

在漢英詞典視角下，“幹涉他人”指未經請求或授權介入他人事務，通常帶有負面含義。其核心釋義與使用場景如下：

一、漢語釋義與英語對應

基本定義
“幹涉”指強行幹預與自身無關的事務，英語對應“interfere in” 或“meddle in”。例如：

“幹涉他人私事” → Interfere in others' private affairs
（來源：《牛津英漢漢英詞典》）
語義強度
- 輕度幹預：“intervene”（中性，如調解矛盾）
- 過度幹預：“intrude”（侵犯性，如侵犯隱私）
  （來源：劍橋詞典漢英雙解版）

二、法律與倫理邊界

聯合國《世界人權宣言》第12條明确禁止任意幹涉私人生活（No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy），佐證“幹涉他人”可能涉及法律風險。

（來源：聯合國《世界人權宣言》）

三、文化差異警示

西方視角
英語文化強調個人自治（individual autonomy），非必要幹預易被視為冒犯。

（例：“It’s not your place to meddle.”）
漢語語境
“幹涉”隱含越權意味，如《現代漢語詞典》釋義：“過問或制止，多指不該管硬管”。

四、權威用例參考

學術場景

“研究者需避免幹涉被試決策”
→ Researchers must avoid interfering with participants' decisions.

（來源：美國心理學會APA倫理準則）
外交術語
“不幹涉内政原則” → Principle of non-interference in internal affairs

（見《聯合國憲章》第2條第7款）

五、辨析近義詞

漢語	英語	差異
幹涉（他人）	interfere in	強調介入過程
幹預	intervene	可能含積極意圖（如調停）
插手	meddle/pry into	貶義更強，含窺探意味

（來源：《朗文當代高級英語辭典》漢英雙解版）

“幹涉他人”在漢英對照中始終傳遞未經許可的越界行為，需結合文化背景與法律框架謹慎使用。

網絡擴展解釋

“幹涉他人”指在未經允許或超出合理範圍的情況下，擅自介入他人的事務、決策或生活，通常帶有負面含義。以下是詳細解釋：

核心定義

幹預性質：通過言語、行為或制度手段影響他人自主權，常見于個人關系、社會事務甚至國際政治領域。
主觀邊界：若介入違背對方意願或社會公認的隱私界限，則構成幹涉；若屬于合理建議或幫助（如緊急救助），則不在此列。

常見形式

個人層面
例如：父母強制子女選擇職業，伴侶監控對方社交，朋友過度插手私人決定。
社會/國際層面
例如：國家通過經濟制裁幹預他國内政，輿論對個人生活的道德審判。

影響與界限

負面影響：破壞信任，引發矛盾，甚至侵犯法律權益（如隱私權）。
合理界限：尊重他人選擇自由，僅在對方明确請求或涉及公共利益時（如防止犯罪）可正當介入。

與相關概念的區别

幹涉 vs 關心：前者忽視對方意願，後者以尊重為前提提供支持。
幹涉 vs 調解：調解需雙方同意且中立，幹涉則多為單方強制行為。

若需進一步探讨具體場景中的倫理或法律問題，建議參考社會學或法學專業資料。