英語翻譯：

corroborant
【法】 corroborative

分詞翻譯：

确的英語翻譯：

authentic; firmly; reliable; true

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

在漢英詞典框架下，“确證的”對應英語形容詞“substantiated”或“verified”，指經過充分證據驗證且無可辯駁的狀态。該詞常見于法律、學術領域，強調結論或事實的可靠性。

核心含義解析：

1. 證據支撐性：如“确證的指控”對應“substantiated allegations”，指經調查核實的指控（來源：《元照英美法詞典》）。
2. 科學驗證性：在科研領域指“peer-verified results”，例如臨床試驗數據通過同行評審（來源：中國科技論文線上）。
3. 法律效力性：司法文書中特指“legally authenticated evidence”，如經過公證的合同條款（來源：北大法寶法律數據庫）。

語義延伸：

• 哲學層面可譯為“demonstrated truth”，如邏輯實證主義對命題的驗證要求（來源：《斯坦福哲學百科全書》）
• 日常使用中弱化為“confirmed”，如“确證的行程安排”對應“confirmed itinerary”（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

網絡擴展解釋

“确證”是一個漢語詞彙，具有雙重含義，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 動詞用法：表示确切地證實或證明某個假設、診斷或觀點。
   例如：“通過實驗數據确證了這一科學假設”，“事實确證了他的推斷是正确的”。

2. 名詞用法：指确鑿的證據或證明，通常指能夠直接支持結論的可靠依據。
   例如：“在确證面前，嫌疑人最終承認了罪行”，“曆史文獻提供了事件的确證”。

二、用法與分類

• 學術與法律場景：常用于科學研究、醫學診斷或法律判決中，強調結論的嚴謹性和證據的可靠性。例如：“病理切片為癌症診斷提供了确證”。
• 日常生活：也可用于描述對抽象概念的證明，如“戀愛是青春的确證”，比喻情感狀态與年齡特征的關聯。

三、詞源與補充

• 該詞在古籍中已有使用，如明代《野獲編》提到“引為确證”，魯迅作品中也曾用“事實來确證”，說明其曆史延續性。
• 近義詞包括“證實”“證明”，反義詞如“反證”“質疑”，具體可參考詞典工具（如滬江線上詞典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】