雙卷片英文解釋翻譯、雙卷片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 double quill

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

卷片的英語翻譯：

【醫】 quill

專業解析

"雙卷片" 是一個相對專業的術語，尤其在傳統攝影和電影制作領域。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和可能的英文對應表達如下：

字面含義與基本英文對應：
- 雙 (Shuāng)： Double, Dual, Two.
- 卷 (Juǎn)： Roll, Reel, Spool (指膠片、磁帶等卷狀物)。
- 片 (Piàn)： Film, Movie, Picture (指膠片或影片)。
- 組合釋義：指包含兩個膠片卷軸或涉及兩卷膠片的事物。
- 核心英文對應：Double Reel /Dual Reel (Film)。這是最直接、最常用的翻譯，強調物理上包含兩個卷軸或膠片卷。
在攝影/電影領域的專業含義：
- 指代攝影機類型：曆史上，一些專業電影攝影機（如早期的16mm或35mm攝影機）使用雙卷片系統。這意味着攝影機内同時裝有供片卷 (Supply Reel) 和收片卷 (Take-up Reel)。膠片從一個卷軸（供片卷）拉出，經過片門曝光，然後纏繞到另一個卷軸（收片卷）上。
  - 英文表達：Double-Reel Camera。這種設計區别于後來更常見的單卷片（Single-Reel / Magazine Load）攝影機，後者使用一個可拆卸的片盒（magazine），盒内包含供片和收片兩部分。
- 指代膠片長度/放映格式：在電影放映領域，"雙卷片" 有時也指一部電影的長度需要兩卷膠片才能容納（每卷膠片通常對應一定的放映時間，例如早期默片一卷約10-15分鐘）。因此，一部"雙卷片"電影比單卷片（One-Reeler）長，但比更長的三卷片（Three-Reeler）等短。
  - 英文表達：Two-Reeler。這是一個曆史術語，特指長度大約在20-30分鐘的電影短片（默片時代常見）。
- 指代電影本身：有時也直接用"雙卷片"來指代那些長度需要兩卷膠片放映的電影作品。
  - 英文表達：Two-Reel Film /Two-Reeler。
總結與權威參考：
- "雙卷片" (Shuāng Juǎn Piàn) 在專業影視術語中，主要翻譯為Double Reel 或Two-Reeler。
- 核心概念：指涉及兩個膠片卷軸的攝影機系統，或指需要兩卷膠片放映的電影長度格式及相應的電影作品。
- 來源參考：該術語及其解釋主要來源于電影攝影技術史和電影制作專業術語。權威的參考資料包括：
  - 《電影藝術詞典》（中國電影出版社） - 中國電影領域的權威工具書，收錄了大量專業術語及其解釋。
  - 《英漢影視制作詞典》 - 專門針對影視制作流程和技術的專業詞典。
  - 美國電影攝影師協會 (ASC) 相關技術文獻 - 提供關于攝影機技術和曆史的專業信息。
  - 經典電影史著作（如涉及早期電影制作和放映格式的部分） - 提供關于"卷片 (Reel)"作為長度單位的曆史背景。例如，David Bordwell 和 Kristin Thompson 的 Film History: An Introduction 等著作會提及默片時代的短片分類（One-Reeler, Two-Reeler）。

因此，"雙卷片"的詳細英文釋義可總結為：A term referring to either (1) a camera system utilizing both a supply reel and a take-up reel (Double-Reel Camera), or (2) a film of a specific length (historically around 20-30 minutes for silent films) requiring two reels for projection, also known as a Two-Reeler.

網絡擴展解釋

“雙卷片”是一個相對專業的術語，目前沒有權威資料明确解釋其含義。根據字面意義和常見領域推測，可能涉及以下兩種理解方向：

攝影/膠片領域
可能指傳統膠片相機中一種可同時裝載兩卷膠片的機械結構（類似“雙背帶”設計），或暗盒内雙層卷片的特殊膠片裝置，目的是延長拍攝時長或實現快速換卷。不過該用法在主流相機型號中較為罕見，更多是早期或特殊機型的設計嘗試。
工業制造領域
可能指某些材料（如金屬、塑料薄膜）在加工過程中采用雙層卷繞的工藝，例如通過疊加兩片材料同步卷取以提高效率，或通過雙卷結構實現防潮、防震等特殊性能（參考類似“雙卷筒衛生紙”的設計原理）。

建議進一步确認術語的具體使用場景或行業背景。如果涉及特定設備或産品，提供更多上下文信息将有助于更精準的解釋。