美好的英文解釋翻譯、美好的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brave; braw; happy; nice; rorty

分詞翻譯：

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

“美好的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中對應多種英文釋義及使用場景。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞核心含義為“令人愉悅且具有積極價值的事物狀态”，英文可譯為"beautiful; fine; glorious"，如“美好回憶”對應"glorious memories"。劍橋英漢雙解詞典線上版特别指出其語境適用性：描述抽象概念時多使用"wonderful"（如美好未來：wonderful future），具象事物則傾向"beautiful"（如美好風景：beautiful scenery）。

《現代漢語詞典》第7版從語義學角度強調其雙重特征：既包含客觀品質的優越性（如“美好生活”指物質精神雙滿足的狀态），又蘊含主觀感受的滿足感（如“美好邂逅”強調情感體驗）。柯林斯高級英漢雙解詞典通過語用對比指出，相較于英文"nice"的泛化使用，漢語“美好的”更適用于值得珍視或具有紀念價值的事物，如“美好時光”譯作"cherished moments"方能準确傳達情感重量。

該詞的曆時演變在《漢語大詞典》中有明确記載：先秦時期多用于形容德行高尚（如《詩經》中“美好譽處”），唐宋後逐漸擴展至審美範疇，現代漢語中已完成從倫理評價到綜合價值判斷的語義遷移。這種曆史縱深使其在跨文化交際中需特别注意語境適配，避免直譯導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“美好”是一個形容詞，主要用來形容事物或狀态在各方面都令人滿意、喜愛或向往。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指事物在形态、品質或感受上達到令人愉悅、滿意的程度，常用于抽象事物如生活、未來、願望等。例如：“美好的天氣”“美好的計劃”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：美妙、美觀、幸福、完美
- 反義詞：丑惡、糟糕、殘缺。

二、詞源與用法

古文出處
- 《莊子·盜跖》提到“今長大美好，人見而說之者”，形容容貌或體态的俊美。
- 王安石在《張良詩》中寫道“留侯美好如婦人”，強調外貌的姣好。
現代擴展
現代用法更偏向抽象意義，如“美好的未來”“美好的品德”，表達對理想狀态的向往。

三、相關表達

成語與詞語
- 前程似錦：比喻前途光明美好。
- 完美無缺：形容事物毫無瑕疵。
- 袅袅婷婷：描述女子姿态柔美。
例句參考
- “春陽發草木，美好同一時。”（宋·梅堯臣）
- “若無茇而種瓜者，地雖美好，正得長苗直引。”（北魏·賈思勰）。

四、總結

“美好”既可用于具體事物（如容貌、天氣），也可用于抽象概念（如品德、理想），其核心在于傳遞積極、正向的審美或情感體驗。如需進一步了解相關成語或古文例證，可參考上述标注的權威來源。