英語翻譯：

【法】 submit

例句：

1. 我已把你的名字作為最合適的候選人呈交上去了。
   I have sent your name forward as the most suitable candidate.

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

專業解析

呈交（chéng jiāo）是漢語動詞，指以正式或恭敬的方式遞交文件、物品等給上級或權威機構，強調行為的莊重性和程式性。其核心含義包含以下三層：

1. 中文釋義

   指恭敬地提交、遞送（多用于正式文書或重要物品）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）第163頁

2. 英文對應詞

   譯為"submit" 或"present"，需根據語境區分：

   • Submit：強調服從性地提交（如報告、申請），例：

     呈交辭職信（submit a letter of resignation）

   • Present：側重正式呈遞或展示（如證據、提案），例：

     向法庭呈交新證據（present new evidence to the court）

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）第1987頁

3. 使用場景與權威性

   多用于法律、行政、學術等正式場景：

   • 公文：呈交工作報告（政府機關）
   • 司法：呈交證物（法院）
   • 學術：呈交論文（期刊或學位委員會）

     來源：中國社會科學院《法律文書用語規範》第74條

典型例句

申請人須于截止日期前呈交所有證明文件。（Applicants must submit all supporting documents before the deadline.）

來源：《中華人民共和國行政許可法》第二十九條

該詞隱含對接收方權威性的認可，常見于官方流程，需區别于普通"遞交"（hand in）。

網絡擴展解釋

“呈交”是一個動詞，指恭敬地遞交或上交文件、物品等，通常用于正式場合或對上級、機構的行為。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

   • 上交、遞交：指将文件、報告、計劃等正式提交給上級或相關機構。例如：“将計劃呈交參議院”。
   • 強調正式性：多用于公文、法律、行政等嚴肅場景，如“向法院呈交年度彙報”。

2. 引證與用法

   • 魯迅在《且介亭雜文末編》中提到：“盛遂将信呈交捕房，不久果獲誘拐者雲雲”，說明該詞在書面語中的實際應用。
   • 常見搭配包括“呈交報告”“呈交申請書”等，需通過正式渠道完成。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：提交、遞交、上報。
   • 反義詞：索取、收回。

4. 語言擴展

   • 德語翻譯：Angebot（名詞，指提議）、unterbreiten（動詞，指提出）。
   • 注音與拼音：注音為“ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠ”，拼音為“chéng jiāo”。

5. 實際例句

   • “他親自将企劃書呈交給長官”。
   • “開支實報實銷，得獎者須向書院呈交財政報告”。

總結來看，“呈交”強調正式、恭敬的遞交行為，適用于行政、法律等場景。如需更多例句或語境分析，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿根廷石松鹼苄基·二辛基氧膦表氰醇标準超越限度錯誤群複方西黃蓍膠糊福來君副裂伏特效應稿件功能管理數據構成質點孤獨性歸約文法海金砂蚝綠素檢測代碼字節間歇任務額定吉托甯冷劑鍊動法顱内壓力減低每個人前端闆溶組織梭狀芽胞杆菌腮腺的三叉神經脊束所得稅的基本稅率停戰協定