事前試算資産負債表英文解釋翻譯、事前試算資産負債表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pro forma balance sheet

beforehand; in advance
【法】 ex ante

【經】 tentative calulation; trial

balance sheet
【經】 balance sheet; off-balance-sheet; statement of assets and liabilities

事前試算資産負債表（Pro Forma Balance Sheet）的漢英詞典角度詳解

定義與核心概念

“事前試算資産負債表”指企業在特定交易或事件（如并購、融資、重組）發生前，基于假設條件編制的預測性資産負債表。其英文對應術語為Pro Forma Balance Sheet（字面意為“形式上的資産負債表”），強調該報表并非實際曆史數據，而是模拟未來財務狀況的預估文件。

核心特征

預測性與假設性
報表數據建立在對未來事件的合理假設基礎上，例如：“若完成A公司收購，合并後的資産與負債将如何變化”。其目的是幫助決策者評估交易對財務結構的影響。

來源：美國財務會計準則委員會（FASB）《Pro Forma Financial Information: Guidance and Examples》
非正式性與輔助性
與經審計的正式資産負債表不同，事前試算報表無需遵守完整會計準則，通常作為内部決策或招股說明書、投資協議的補充材料。

來源：國際會計準則理事會（IASB）《IAS 1 — 財務報表列報》關于“補充信息”的說明
雙語術語對照
- 事前（Pro Forma）：拉丁語原意為“按形式”，引申為“基于預設條件”。
- 試算（Preliminary/Trial）：指未經最終核驗的初步計算結果。
- 資産負債表（Balance Sheet）：反映特定時點資産、負債與權益關系的靜态報表。

應用場景

權威參考依據

中國《企業會計準則》
財政部《企業會計準則第30號——財務報表列報》規定，企業可在財報附注披露“前瞻性信息”，涵蓋模拟性財務數據編制原則。

來源：中華人民共和國財政部官網《企業會計準則》
國際財務報告準則（IFRS）
《IFRS 3 — 企業合并》要求披露并購交易中的“模拟財務信息”（pro forma financial information），以反映合并實體的預估財務狀況。

來源：國際會計準則理事會（IASB）官網
美國證券交易委員會（SEC）
Regulation S-X Article 11 明确規範上市公司披露Pro Forma Balance Sheet的格式與假設驗證要求。

來源：美國SEC《Financial Reporting Manual》

中英文術語對照表

中文術語	英文術語
事前試算資産負債表	Pro Forma Balance Sheet
模拟財務信息	Pro Forma Financial Information
假設條件	Assumptions
資本結構	Capital Structure
償債能力	Solvency

"事前試算資産負債表"是一種預測性財務報表，主要用于模拟企業未來某一時點的財務狀況。其核心目的是通過提前測算資産、負債及所有者權益的預期變化，幫助管理者評估潛在風險或規劃經營策略。

定義與用途
該報表并非實際會計期末編制的正式報表，而是基于假設或預測數據（如未來投資計劃、貸款變動等）編制的模拟報表。它通過呈現預測的資産分布、債務結構和所有者權益，輔助企業提前識别資金缺口、償債壓力或資産配置問題。
與正式資産負債表的區别
- 數據來源：正式報表基于實際發生的交易數據（如、所述），而試算表依賴預測或假設。
- 時效性：試算表面向未來某一時點，例如項目啟動前或融資決策前的模拟（如提到的“第1年末業務狀況”）。
應用場景
- 企業戰略規劃時評估財務可行性；
- 融資或投資前測算資金需求與償債能力；
- 風險管理中預判潛在財務危機。

需注意，試算資産負債表并非會計準則強制要求的正式報表，其權威性和準确性取決于預測模型的合理性。實際應用中需結合現金流量預測等其他工具綜合判斷。