備戰英文解釋翻譯、備戰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prepare for the war
【法】 military preparation

例句：

他穿好铠甲準備戰鬥。
He girded himself with armour for the battle.
敵人正在備戰。
The enemy is arming.
該國正進行備戰[準備打仗]。
The country is ****** preparations for war/to go to war.

分詞翻譯：

備的英語翻譯：

have; prepare

戰的英語翻譯：

battle; fight; war

專業解析

"備戰"在漢英詞典中主要包含以下三層含義：

軍事準備指為應對戰争所做的系統化準備工作，包括兵力部署、物資儲備和戰術演練等。該詞常見于國際關系語境，如《牛津軍事術語詞典》指出"war preparations"包含戰略物資調配和防禦工事建設（來源：Oxford Reference）。
競賽籌備延伸指為重大賽事或競争性活動進行的強化訓練，例如運動員"備戰奧運會"對應英文表述為"prepare for the Olympic Games"。劍橋體育英語詞典特别強調此語境下的備戰包含心理調適和技戰術優化（來源：Cambridge Dictionary）。
應急預備在災害管理領域，該詞可翻譯為"emergency preparedness"，強調建立預警系統和應急預案。聯合國減災署将其定義為"系統性降低災害風險的過程"（來源：UNDRR術語庫）。

該詞在不同語境下衍生出相關詞組：

備戰狀态（combat readiness）
備戰高考（prepare for college entrance exams）
備戰方案（contingency plan）

典型例句： "戰區已進入全面備戰狀态" → "The war zone has entered a state of full combat readiness" "科研團隊正在備戰空間站實驗項目" → "The research team is preparing for the space station experiment project"

網絡擴展解釋

“備戰”是一個漢語詞彙，其核心含義是為應對戰争或重大挑戰而進行的系統性準備。以下是詳細解釋：

一、基本定義

備戰（bèi zhàn）指為戰争或潛在沖突所做的全面準備，涵蓋物資、人員、策略等層面。該詞也可引申為對考試、競賽等重大事件的準備。

二、具體内涵

物質準備
包括武器、糧草、基礎設施等戰争資源的儲備。例如清代魏源記載的“每農給田五十畝，養一兵一馬”體現了古代戰備中的物質分配。
人員與訓練
涉及軍隊組織、軍事演習及技能提升。現代語境下也包含學生備考訓練、運動員賽前集訓等。
心理建設
強調保持高度警惕性，如柳青在《銅牆鐵壁》中描述的“過去常喊備戰，老百姓都不信了”，反映出心理準備的重要性。

三、延伸應用

非軍事領域：如“備戰高考”“備戰賽事”，指通過制定計劃、收集資料等方式提升應對能力。
國家戰略：涉及政治、經濟、科技等多維度準備，如提到的“全方位戰争準備”。

四、曆史與演變

該詞最早見于清代文獻，原指戰争準備，後隨社會發展衍生出更廣泛含義。現代漢語中既保留軍事色彩，也融入日常生活場景。

如需進一步了解具體曆史案例或現代應用場景，可參考滬江詞典或《聖武記》相關記載。