薄情的英文解釋翻譯、薄情的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disobliging; fickle; inhumane

分詞翻譯：

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

“薄情的”在現代漢語中常用來形容情感淡薄、缺乏真摯情義的人格特質。從漢英詞典角度分析，該詞對應英文翻譯為“fickle-hearted”或“heartless”，指代人際關系中不重視情感維系、容易背棄承諾的行為特征。以下從三方面展開專業解析：

一、詞義内涵作為形容詞，“薄情”由“薄”（淺薄）與“情”（情感）構成，其核心語義指向情感投入的匮乏性。在《現代漢語規範詞典》中将“薄情”定義為“缺乏深厚感情，容易變心”，這與《牛津漢英詞典》的英文釋義“showing a lack of deep feeling or loyalty”形成對應。詞性特征上，既可作定語（如“薄情郎”），也可作謂語（如“此人甚是薄情”）。

二、文化語境特征該詞常出現于古典文學語境，如《全唐詩》中元稹“謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖”詩句，暗喻對婚姻關系中的薄情批判。現代用法延伸至社交關系領域，特指違背社會情感契約的行為，包括但不限于友情背叛、愛情失信等場景。

三、使用場景辨析根據《現代漢語用法詞典》語料分析，“薄情的”高頻出現于以下語境：

婚戀關系：指違背婚約或感情承諾（如《紅樓夢》賈琏被評“最是薄情寡義之人”）
社交往來：形容利益優先的處世态度（如“生意場上多薄情之輩”）
文學修辭：作為性格缺陷的隱喻表達（如“秋風薄情，卷走最後一片枯葉”）

權威文獻參考：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
Oxford University Press《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
商務印書館《古代漢語詞典》（修訂版）

網絡擴展解釋

“薄情”是一個形容詞，指情感淡薄、不念情義，尤其在男女情愛中常用來形容一方對另一方的冷漠或負心。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

“薄情”指缺乏堅定、忠誠的情感态度，表現為對他人（尤其是親密關系中的伴侶）的忽視或背叛。其核心特征包括：

情感冷漠：對他人付出缺乏回應或珍惜。
不念舊情：輕易舍棄過往情誼，如《聊齋志異》中“薄情郎”的指責。

2. 詞源與用法

古籍引用：唐代高蟾《長門怨》中“煙翠薄情攀不得”，宋代李元膺《鹧鸪天》中“薄情風絮難拘束”，均以自然景物隱喻情感淡薄。
文學場景：明清小說如《醒世恒言》《聊齋志異》常用“薄情”批判負心行為，強化了其道德批判色彩。

3. 適用語境

愛情關系：多指一方對另一方的冷淡或背叛，如提到的“一方癡情，另一方卻冷漠”。
廣義人際關系：也可形容對朋友、親人的寡情，但使用頻率較低。

4. 近義與反義詞

近義詞：薄幸、寡情、無情（強調情感缺失）。
反義詞：癡情、多情、厚情（強調情感深厚）。

5. 文化與社會視角

“薄情”常帶有道德譴責意味，尤其在傳統觀念中，男性對女性情感辜負更易被貼上此标籤（如提及）。但現代用法已逐漸弱化性别指向，更側重行為本身的性質。

如需進一步了解古籍中的具體用例，可參考、2、5中的文獻來源。