必须履行的到期日英文解释翻译、必须履行的到期日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 obligatory maturity

分词翻译：

必须的英语翻译：

must; need; want; will

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

到期日的英语翻译：

【经】 date due; day of due date; day of maturity; due date; expiring date
expiry date; maturity date; settlement day

专业解析

在汉英法律与金融语境中，“必须履行的到期日”指法律文件或合约中约定的不可协商的截止期限，对应的英文术语为“mandatory due date”或“obligatory maturity date”。该概念包含两层核心含义：

1. 法律义务属性

   依据《中华人民共和国合同法》第六十二条，当事人需在约定期限内履行义务，未明确约定时可参照行业惯例或法定规则执行。例如债务偿还、保险理赔等场景中，“到期日”标志着权利义务关系的强制履行节点。

2. 金融术语标准化

   中国证券监督管理委员会发布的《公司债券发行与交易管理办法》第三十八条明确规定，发行人须在债券到期日全额兑付本息。此类日期在英文合同中常表述为“maturity date”，具有不可延展性，违约将触发法律追责程序。

该术语在《元照英美法词典》（第2版）中被定义为“法律行为效力终止的确定时间点”，其英文对应词“expiration date”多用于英美法系文件。国家标准《金融术语》（GB/T 32319-2015）第4.5.2条款进一步将“到期日”界定为金融工具权利义务终止的日历日期。

网络扩展解释

“必须履行的到期日”是合同或法律条款中约定的、义务方必须完成某项责任（如还款、履约等）的最后期限。以下是详细解释：

1.核心定义

• 到期日是债务、合同或金融工具中明确规定的最终履行时间节点。例如：
  • 借款合同中，借款人需在到期日前偿还本金和利息；
  • 法院判决中，债务人需在“履行期满日”前执行判决内容；
  • 信用卡账单的到期还款日，持卡人需在此前还清欠款以避免罚息。

2.法律效力

• 违约风险：若未在到期日前履行义务，则构成违约，可能触发罚息、滞纳金或法律追责。
• 权利终止：某些场景下（如期权合约），到期日过后相关权利自动失效。

3.与其他日期的区别

• 还款日：实际完成还款操作的日期，可能与到期日重合，也可能延后（需合同允许）。
• 逾期日：到期日之后仍未履行的日期，从此时起计算逾期费用。

4.实际应用场景

• 金融产品：如贷款、债券的到期日需全额偿付；
• 司法判决：法院判决的履行期满日具有强制执行力；
• 消费品：食品、药品的保质期到期日，需按规定处置。

5.处理方法

• 若无法在到期日前履行，建议提前与债权人协商延期或分期；
• 逾期后需承担额外费用（如信用卡滞纳金为账单金额的5%起步）。

到期日是义务履行的“红线”，具有法律约束力，需严格遵循以避免违约风险。具体条款需以合同或法律文件为准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】