沒英文解釋翻譯、沒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

例句：

沒有這麼大的地方來放這些書。
There is not so much room for these books.
這種新藥還沒有投放市場。
This new drug is not yet commercially available.
這老人沒有手杖就走不了路。
The old man could not walk without a stick.
這個老人凝神沉思，沒有聽見我們進來。
The old man was lost in thought and did not hear us come in.
我沒有把握。
I'm not certain.
還好我們沒有跟着他。
It is just as well that we did not follow him.
他甚至都沒謝我。
He did not so much as thank me.
吸煙對你的健康沒有好處。
Smoking is not good for your health.

專業解析

"沒"在漢語中是一個多義詞，其含義需結合具體語境判斷。從漢英詞典角度解析，其主要用法及對應英文如下：

一、表示"不存在"或"不具有"（動詞）

英文對應： not have; there is not; without

例句：

他沒錢買書。 (He has no money to buy books.)
屋裡沒人。 (There is no one in the room.)
來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第899頁。

二、表示"未發生"或"未完成"（副詞）

英文對應： not yet; have not

例句：

他還沒回來。 (He hasn't come back yet.)
作業沒做完。 (The homework isn't finished.)
來源參考：《漢英詞典》（第三版）外語教學與研究出版社，2010年，第1324頁。

三、表示"淹沒"或"沉沒"（動詞）

英文對應： drown; submerge; sink

例句：

洪水沒過了屋頂。 (The flood submerged the roof.)
船沉沒了。 (The ship sank.)
來源參考：《新華字典》（第12版）商務印書館，2020年，第345頁。

四、表示"消失"或"隱沒"（動詞）

英文對應：disappear; vanish

例句：**

太陽沒入地平線。 (The sun disappeared below the horizon.)
來源參考：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年，第6卷，第108頁。

五、方言用法："死亡"的委婉表達

英文對應：pass away; die

例句：**

老人昨夜沒了。 (The old man passed away last night.)
來源參考：《現代漢語方言大詞典》江蘇教育出版社，2002年，第4卷，第217頁。

以上釋義綜合權威漢語工具書，涵蓋"沒"的核心語義及語境應用。例句設計貼近實際用法，便于理解詞義差異。

網絡擴展解釋

“沒”是現代漢語中常見的否定詞，其含義和用法需結合具體語境分析：

一、作為動詞

表示“不存在”或“不具有” 例：我沒錢（表示不擁有）
表示“消失”“沉沒” 例：船隻沒入水中（此時讀作mò）

二、作為副詞

否定動作發生例：他沒來開會（強調動作未發生）
否定狀态持續例：燈沒亮着（表示狀态未保持）

三、特殊用法

在比較句中：沒他高 = 不如他高
固定搭配：沒關系、沒意思

四、與“不”的區别

“沒”多用于客觀否定（他沒吃飯）
“不”多用于主觀否定（他不吃飯）

五、語法特征

不能單獨回答問題（×“沒！”）
可構成雙重否定：不是沒想過
口語中常與“有”連用：沒有

建議結合具體句子語境理解其确切含義，若需要分析特定語句中的用法，可提供例句進一步探讨。