必須說明英文解釋翻譯、必須說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 mandatory declaration

分詞翻譯：

必須的英語翻譯：

must; need; want; will

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

"必須說明" 是一個漢語短語，常用于正式或強調性的語境中，表示某件事情有絕對的必要性進行解釋、闡述或澄清。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和用法如下：

1.核心含義：強制性解釋義務

必須：表示絕對的必要性、強制性或義務性，沒有選擇餘地。英文對應詞包括 "must", "have to", "be obliged to", "be required to"。
說明：指解釋原因、闡述内容、澄清事實、提供細節或進行論證。英文對應詞包括 "explain", "clarify", "state", "specify", "elucidate", "account for"。
組合含義： "必須說明" 強調主體（個人、機構、文件等）有不可推卸的責任或絕對必要去提供解釋、闡述或澄清。它傳遞出一種強烈的義務感和重要性，暗示如果不進行說明，可能會産生誤解、不符合規定、缺乏透明度或承擔後果。

2.語法功能與常見結構

作謂語：通常用于句子的謂語部分，強調主語需要執行"說明"這個動作。
- 例：申請人必須說明資金來源。 (The applicantmust explain the source of funds.)
- 例：報告必須說明所采用的方法。 (The reportmust specify the methods used.)
作狀語/要求性短語：常用于規章、合同、通知、表格說明等，作為一項明确的要求。
- 例：必須說明變更理由。 (Must state the reason for the change.)
- 例：必須說明具體用途。 (Must specify the specific purpose.)

3.使用場景與語境

法律與規章制度：在法律條文、合同條款、政策文件中，用于設定強制性的信息披露或解釋義務。
- 例：根據規定，投标人必須說明其技術方案的可行性。 (According to the regulations, biddersmust demonstrate the feasibility of their technical proposals.)
學術與研究：在論文、報告中，要求作者必須闡述研究方法、數據來源、理論依據或結論推導過程。
- 例：論文中必須說明實驗設計的局限性。 (The papermust address the limitations of the experimental design.)
行政與申請：在填寫表格、提交申請、辦理手續時，要求申請人或辦理人必須提供特定的解釋或信息。
- 例：申請簽證時必須說明旅行目的。 (When applying for a visa, youmust state the purpose of your trip.)
報告與披露：在公司財報、項目報告、公開聲明中，要求必須解釋關鍵數據、風險因素或重大變動。
- 例：財務報表附注中必須說明重要的會計政策變更。 (The notes to the financial statementsmust explain significant changes in accounting policies.)
日常強調：在需要特别強調解釋必要性的口語或書面溝通中。
- 例：你遲到這麼久，必須說明原因。 (You were so late, youhave to explain why.)

4.英文翻譯選擇英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙組合：

Must explain / Must clarify: 最常用和直接的翻譯，強調解釋澄清的必要性。
Must state / Must specify: 當需要明确陳述具體信息、細節或要求時使用。
Must account for: 側重于對原因、結果或差異進行解釋說明。
Be required to explain / Be obliged to state: 更正式，強調外部規則或義務的要求。
It is imperative to explain: 非常正式，強調事情的極端重要性。

5.與類似短語的區别

"需要說明" vs. "必須說明"： "需要說明" (Need to explain) 表達的是一種必要性，但強制性弱于"必須說明"，可能基于合理性或一般要求。"必須說明"則帶有強制命令或絕對義務的意味。
"應該說明" vs. "必須說明"： "應該說明" (Should explain) 表達的是建議、期望或道義上的責任，并非絕對強制。"必須說明"的強制性遠高于此。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版)：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，對"必須"和"說明"的釋義是理解該短語的基礎。
《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：牛津大學出版社。該詞典提供了"must"、"explain"、"state"、"specify"、"clarify"等核心詞彙的權威英漢雙解釋義和用法示例，是理解該短語英文對應詞的最佳參考之一。
《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary)：外語教學與研究出版社出版。該詞典收錄了大量現代漢語詞彙和短語的英語翻譯，包括常用搭配和例句，是查找"必須說明"對應英文表達的實用工具書。

網絡擴展解釋

“必須說明”是一個由動詞“必須”和動詞“說明”組成的短語，通常用于強調對某事項的強制性解釋要求。以下是詳細解析：

語義分解
- 必須：表示絕對必要性，帶有強制或命令語氣，相當于“一定要”“不得不”。
- 說明：指通過語言或文字解釋、闡述事物，使他人理解。
語法功能
- 作謂語時需搭配賓語，例如：“申請人必須說明資金來源”。
- 可擴展為“必須加以說明”“必須進行說明”等強調句式。
使用場景
- 法律/公文：常見于法規條款，如“合同變更必須說明理由”（）。
- 學術寫作：要求研究者“必須說明數據采集方法”。
- 日常溝通：多用于正式場合，如會議中“提案人必須說明執行方案”。
語氣特征
- 比“需要說明”更強烈，暗示未履行将導緻後果（如申請被拒、條款無效）。
- 在口語中可能顯得生硬，正式文本中則體現嚴謹性。
近義辨析
- 與“應當說明”：後者允許例外情況，“必須”則無彈性空間。
- 與“務必闡述”：語義相近，但“說明”更側重解釋而非詳細展開。

該短語的核心是通過強制性要求确保信息透明度，常見于需明确責任或規範的語境中。