任務英文解釋翻譯、任務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assignment; errand; job; mission; role; task
【計】 task
【經】 role

分詞翻譯：

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

專業解析

"任務"作為漢語核心詞彙，在漢英詞典中通常對應"task"或"mission"的翻譯。根據《現代漢語規範詞典》的定義，該詞指"指定擔任的工作或擔負的責任"，其語義框架包含三個核心要素：

目标導向性：具有明确預期結果的工作要求（如：完成年度生産指标）
責任強制性：來自上級或組織的正式委派（如：軍方作戰指令）
過程規定性：包含具體執行步驟或方法限制（如：科研攻關項目）

在語義演變方面，《牛津漢英大詞典》記錄該詞最早見于漢代軍事文書，原指"軍令狀規定的作戰目标"，現代語義擴展至教育、科技、商業等多元領域。美國漢學家Victor H. Mair在《中國關鍵詞》中指出，該詞的英譯選擇需注意語境差異："task"強調可分解的具體工作單元，而"mission"更側重整體目标的戰略意義。

權威參考文獻：

商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）任務條目
Oxford Chinese Dictionary, 3rd Edition, task詞條
Cambridge Chinese-English Dictionary Online 語義對比分析

網絡擴展解釋

“任務”是一個多領域通用的概念，其核心含義可概括為“為實現特定目标而承擔的工作或責任”。以下從不同維度詳細解釋：

1. 基本定義

在廣義上，任務指需要完成的具體事項，通常包含三個要素：

目标性：必須達成明确結果（如完成項目報告）
時限性：有明确的起止時間（如“今日完成客戶需求分析”）
責任性：需由特定主體（個人/團隊）負責執行

2. 常見分類

根據場景不同可分為：

日常任務：個人待辦事項（如購物清單）
專業任務：職場中的項目分解（如軟件開發中的模塊編寫）
系統任務：計算機領域的進程調度單元（如操作系統中的後台進程）
軍事/遊戲任務：帶有情節驅動的目标（如戰役任務、遊戲副本）

3. 關鍵特征

可分解性：複雜任務可拆分為子任務（如建造房屋→設計→施工→驗收）
優先級：根據緊急程度排序（采用艾森豪威爾矩陣等工具）
資源約束：需要時間、人力、資金等支持（如預算50萬完成營銷活動）

4. 管理方法論

現代任務管理強調：

SMART原則：具體(Specific)、可衡量(Measurable)、可實現(Attainable)、相關性(Relevant)、有時限(Time-bound)
甘特圖：可視化任務進度
敏捷開發：将大任務拆解為短周期疊代

5. 特殊場景延伸

心理學視角：任務難度與個人能力匹配度影響完成動機（參考葉克斯-多德森定律）
法律範疇：部分任務具有強制執行力（如法院判決的履行義務）

建議在具體場景中使用時，需明确任務的交付标準、驗收方式和權責邊界。對于複雜任務，推薦使用項目管理工具（如JIRA、Trello）進行跟蹤管理。