必须说明英文解释翻译、必须说明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 mandatory declaration

分词翻译：

必须的英语翻译：

must; need; want; will

说明的英语翻译：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【计】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【经】 explanation; explanatory note; justification

专业解析

"必须说明" 是一个汉语短语，常用于正式或强调性的语境中，表示某件事情有绝对的必要性进行解释、阐述或澄清。从汉英词典的角度分析，其核心含义和用法如下：

1.核心含义：强制性解释义务

必须：表示绝对的必要性、强制性或义务性，没有选择余地。英文对应词包括 "must", "have to", "be obliged to", "be required to"。
说明：指解释原因、阐述内容、澄清事实、提供细节或进行论证。英文对应词包括 "explain", "clarify", "state", "specify", "elucidate", "account for"。
组合含义： "必须说明" 强调主体（个人、机构、文件等）有不可推卸的责任或绝对必要去提供解释、阐述或澄清。它传递出一种强烈的义务感和重要性，暗示如果不进行说明，可能会产生误解、不符合规定、缺乏透明度或承担后果。

2.语法功能与常见结构

作谓语：通常用于句子的谓语部分，强调主语需要执行"说明"这个动作。
- 例：申请人必须说明资金来源。 (The applicantmust explain the source of funds.)
- 例：报告必须说明所采用的方法。 (The reportmust specify the methods used.)
作状语/要求性短语：常用于规章、合同、通知、表格说明等，作为一项明确的要求。
- 例：必须说明变更理由。 (Must state the reason for the change.)
- 例：必须说明具体用途。 (Must specify the specific purpose.)

3.使用场景与语境

法律与规章制度：在法律条文、合同条款、政策文件中，用于设定强制性的信息披露或解释义务。
- 例：根据规定，投标人必须说明其技术方案的可行性。 (According to the regulations, biddersmust demonstrate the feasibility of their technical proposals.)
学术与研究：在论文、报告中，要求作者必须阐述研究方法、数据来源、理论依据或结论推导过程。
- 例：论文中必须说明实验设计的局限性。 (The papermust address the limitations of the experimental design.)
行政与申请：在填写表格、提交申请、办理手续时，要求申请人或办理人必须提供特定的解释或信息。
- 例：申请签证时必须说明旅行目的。 (When applying for a visa, youmust state the purpose of your trip.)
报告与披露：在公司财报、项目报告、公开声明中，要求必须解释关键数据、风险因素或重大变动。
- 例：财务报表附注中必须说明重要的会计政策变更。 (The notes to the financial statementsmust explain significant changes in accounting policies.)
日常强调：在需要特别强调解释必要性的口语或书面沟通中。
- 例：你迟到这么久，必须说明原因。 (You were so late, youhave to explain why.)

4.英文翻译选择英文翻译需根据具体语境选择最贴切的词汇组合：

Must explain / Must clarify: 最常用和直接的翻译，强调解释澄清的必要性。
Must state / Must specify: 当需要明确陈述具体信息、细节或要求时使用。
Must account for: 侧重于对原因、结果或差异进行解释说明。
Be required to explain / Be obliged to state: 更正式，强调外部规则或义务的要求。
It is imperative to explain: 非常正式，强调事情的极端重要性。

5.与类似短语的区别

"需要说明" vs. "必须说明"： "需要说明" (Need to explain) 表达的是一种必要性，但强制性弱于"必须说明"，可能基于合理性或一般要求。"必须说明"则带有强制命令或绝对义务的意味。
"应该说明" vs. "必须说明"： "应该说明" (Should explain) 表达的是建议、期望或道义上的责任，并非绝对强制。"必须说明"的强制性远高于此。

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版)：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是汉语词汇释义的权威标准，对"必须"和"说明"的释义是理解该短语的基础。
《牛津英汉双解词典》(Oxford Chinese Dictionary)：牛津大学出版社。该词典提供了"must"、"explain"、"state"、"specify"、"clarify"等核心词汇的权威英汉双解释义和用法示例，是理解该短语英文对应词的最佳参考之一。
《新世纪汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary)：外语教学与研究出版社出版。该词典收录了大量现代汉语词汇和短语的英语翻译，包括常用搭配和例句，是查找"必须说明"对应英文表达的实用工具书。

网络扩展解释

“必须说明”是一个由动词“必须”和动词“说明”组成的短语，通常用于强调对某事项的强制性解释要求。以下是详细解析：

语义分解
- 必须：表示绝对必要性，带有强制或命令语气，相当于“一定要”“不得不”。
- 说明：指通过语言或文字解释、阐述事物，使他人理解。
语法功能
- 作谓语时需搭配宾语，例如：“申请人必须说明资金来源”。
- 可扩展为“必须加以说明”“必须进行说明”等强调句式。
使用场景
- 法律/公文：常见于法规条款，如“合同变更必须说明理由”（）。
- 学术写作：要求研究者“必须说明数据采集方法”。
- 日常沟通：多用于正式场合，如会议中“提案人必须说明执行方案”。
语气特征
- 比“需要说明”更强烈，暗示未履行将导致后果（如申请被拒、条款无效）。
- 在口语中可能显得生硬，正式文本中则体现严谨性。
近义辨析
- 与“应当说明”：后者允许例外情况，“必须”则无弹性空间。
- 与“务必阐述”：语义相近，但“说明”更侧重解释而非详细展开。

该短语的核心是通过强制性要求确保信息透明度，常见于需明确责任或规范的语境中。