空氣滲透英文解釋翻譯、空氣滲透的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 air infiltration

分詞翻譯：

空氣的英語翻譯：

air; airspace; atmosphere
【化】 air
【醫】 aer-; aero-; air; physo-

滲透的英語翻譯：

filter; infiltrate; infiltration; interpenetrate; interpenetration; penetrate
penetration; perk; permeate; pervade; pervasion; saturation; sink; soak; sop
【計】 bleed-through; percolation
【化】 effusion; infiltration; osmosis
【醫】 diosmosis; osmo-; osmose; osmosis; permeation

專業解析

空氣滲透（Air Infiltration）在建築物理學和暖通空調領域指空氣在壓力差驅動下通過建築圍護結構縫隙或孔洞的無組織流動現象。其核心特征是非人為設計的被動空氣交換，區别于有組織通風系統。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、基礎定義

英文對應術語為"Air Infiltration"，指室外空氣在風壓、熱壓作用下，通過門窗縫隙、牆體孔隙等部位滲入室内的過程（來源：《英漢建築大詞典》）。

關鍵要素包括：

驅動力：風壓（Wind Pressure）、熱壓（Stack Effect）形成的壓力梯度；
路徑：建築密閉缺陷（如窗框接縫、管線穿孔）；
方向性：雙向滲透（室内外空氣可雙向交換）。

二、物理機制與影響

滲透原理
空氣流動遵循達西定律（Darcy's Law），流速與壓差成正比，與縫隙阻力成反比。公式表達為：

$$ Q = C cdot Delta P^n $$

其中 ( Q ) 為滲透風量，( C ) 為流量系數，( Delta P ) 為壓差，( n ) 為指數（通常取0.6–0.7）。
能效影響
冬季冷風滲透會增加采暖負荷，夏季濕熱空氣滲入加劇空調能耗。研究表明，滲透能耗可占建築總能耗的10%–40%（來源：美國能源部建築技術辦公室）。

三、行業應用标準

中國國标《建築外門窗氣密、水密、抗風壓性能檢測方法》（GB/T 7106-2019）将空氣滲透率（Air Permeability）作為關鍵指标，分級量化密封性能（如8級為最高等級）。測試要求在标準壓差（如100Pa）下測量單位縫長的空氣滲透量（( text{m}/text{(m·h)} )）。

四、相關術語辨析

中文術語	英文對應	區别
空氣滲透	Air Infiltration	無組織被動滲漏
通風	Ventilation	有組織的主動空氣交換
氣密性	Airtightness	表征建築阻止滲透的能力

參考文獻

《英漢建築大詞典》（中國建築工業出版社）
GB/T 7106-2019《建築外門窗氣密、水密、抗風壓性能檢測方法》
U.S. DOE Building Technologies Office, "Air Leakage in Commercial Buildings"

網絡擴展解釋

空氣滲透是指空氣因壓力差通過建築圍護結構（如牆體、門窗等）從高壓區向低壓區流動的現象。以下是詳細解釋：

形成原因
當建築物内外存在溫度差或風壓時，會形成空氣壓力梯度，導緻空氣通過材料孔隙、門窗縫隙等路徑滲透。這種現象既包括實體材料的微小孔隙滲透，也包含門窗等可開啟部位的縫隙滲透。
影響與危害
空氣滲透會顯著增加建築能耗（如冬季熱量流失、夏季冷氣逸出），降低室内熱舒適性，并可能引入灰塵、噪音等污染物。據研究，門窗縫隙滲透可占建築總能耗的30%以上。
量化與檢測
工程中常用“空氣滲透量”衡量，即單位時間通過試件的空氣體積（單位：m³/h）。檢測時需在标準溫壓條件下（20℃、101.3kPa）進行，以評估門窗等部件的密封性能。
防護措施
建築設計中常采用氣密性材料、密封膠條、多層玻璃等措施減少滲透。例如，高性能門窗通過優化型材結構和安裝工藝，可将滲透量降低50%以上。

如需進一步了解測試标準或具體技術參數，可參考建築節能規範或門窗氣密性檢測報告。