敦厚英文解釋翻譯、敦厚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

honest and sincere

honest; sincere

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

“敦厚”是一個中文形容詞，其核心含義指人的品性淳樸寬厚、真誠實在，不刻薄、不輕浮。它強調内在品質的厚重與真誠，常用來形容人的性格、為人處世的态度或民風。

從漢英詞典角度，其詳細解釋和對應英文翻譯如下：

基本釋義與英語對應詞：
- 淳樸寬厚；忠厚老實。指性情質樸，待人寬容厚道，不虛僞狡詐。
  - 英文翻譯：sincere and honest; good-natured; honest and tolerant; simple and kind-hearted; unassuming and kind.
  - 例：他為人敦厚，值得信賴。 (He is sincere and honest, and trustworthy.)
- 厚重；笃實。強調内在品質的堅實、穩重。
  - 英文翻譯：solid; substantial; genuine; steady.
  - 例：民風敦厚。 (The local customs are simple and honest.)
字源與構成理解（增強專業性）：
- “敦”字本義有厚重、督促、誠懇之意。
- “厚”字本義指扁平物體上下兩面距離大，引申為深、重、多、不刻薄。
- 兩字結合，“敦厚”形象地描繪了人内在品性的厚重、誠懇與寬容，如同大地般堅實可靠。
文化内涵與應用場景：
- “敦厚”是儒家文化推崇的重要美德之一，與“仁”、“義”、“禮”等緊密相連，強調内在修養和對他人的真誠與包容。
- 常用于描述長輩、君子、朋友或一個群體的整體氣質。它表達的是一種由内而外散發的、穩定可靠的人格魅力，區别于表面的客套或圓滑。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“敦厚”的釋義為“忠厚”。這是中國大陸最具權威性的現代漢語規範詞典。商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：提供了“sincere and honest”、“good-natured”等對應英文翻譯，并包含例句。牛津大學出版社出版。
《古代漢語詞典》：可追溯“敦”、“厚”二字的古義及其結合後的含義演變。商務印書館出版。
《詩經·小雅·行葦》：有“敦彼行葦，牛羊勿踐履”句，其中“敦”有叢聚、厚實之意，雖非直接使用“敦厚”一詞，但體現了其核心含義“厚”的早期文化淵源。

“敦厚”是一個形容詞，主要用于描述人的性格或品質，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

如需更多用法或完整詞庫，可參考《現代漢語詞典》或權威語文網站。