毛着色英文解釋翻譯、毛着色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 chromotrichia

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

着色的英語翻譯：

dye; put colour to; stain
【計】 colouring
【醫】 chromatosis; pigmentation; tinction

專業解析

在漢英詞典的釋義框架下，“毛着色”是一個複合詞，需拆解為“毛”與“着色”兩部分理解其核心含義及對應英文表達：

詞義解析
- 毛 (máo)：
  指動物體表的毛發（hair, fur）或紡織材料中的絨毛（pile, nap）。在專業語境中可延伸至毛狀結構，如織物表面的纖維層。
- 着色 (zhuósè)：
  指施加顔色或染色的過程（coloring, dyeing），強調通過物理或化學手段改變物體顔色的行為。
- 複合義：
  “毛着色”特指對毛發或毛狀材質進行染色的工藝或現象，英文對應術語需依具體領域調整： 生物學/美容：hair coloring（人類毛發染色）、fur dyeing（動物毛皮染色）
  
  紡織工程：pile dyeing（地毯絨面染色）、fiber tinting（纖維着色）
權威參考釋義
根據《中華漢英大詞典》（上冊）對“着色”的釋義（p. 1326），該詞條明确标注“染色；上色”對應英文動詞"to color" 及名詞"coloration"，而“毛”作為限定成分時需前置修飾，如"wool dyeing"（毛料染色）。

來源： 中華漢英大詞典編纂委員會. (2020). 中華漢英大詞典 [Z]. 上海譯文出版社.
跨領域應用示例
- 計算機圖形學：
  在3D渲染中，“毛發着色”（hair shading）指通過光照模型模拟毛發顔色的技術，如迪士尼動畫工作室開發的毛發渲染系統。
- 遺傳學：
  “毛發着色基因”（hair color genes）如 MC1R 調控黑色素合成，影響哺乳動物毛色表型（《自然·遺傳學》期刊術語庫。
使用場景辨析
- 日常用語：多指美發行業的染發服務（e.g., 她的毛着色很自然 → Herhair coloring looks natural）。
- 工業術語：紡織業指對呢絨、地毯等毛制品的染色工藝（e.g., 羊毛着色需控溫 →Wool dyeing requires temperature control）。

注：具體翻譯需結合語境選擇專業術語，建議查閱《新世紀漢英科技大詞典》或《牛津科技英語詞典》獲取細分領域标準譯法。

網絡擴展解釋

“毛着色”可能涉及兩個詞彙的拆分解釋：

纖毛（xiān máo）
指生物體表層的細長毛發狀結構，常見于細胞表面，具有運動或感知功能。例如呼吸道内壁的纖毛可幫助清除異物。
着色（zhuósè）
意為“塗上顔色”，常用于描述染色、上色過程，如繪畫、工業染色或生物實驗中對樣本的染色處理。

若指特定領域術語（如生物學中的“纖毛着色”），可能表示對纖毛進行染色以便觀察。但需注意：

常規表述中，“毛着色”并非固定搭配，建議結合具體語境确認含義。
若指毛發染色，可表述為“毛發着色”或“染發”。

如需進一步擴展，請提供更多上下文信息。