毛着色英文解释翻译、毛着色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chromotrichia

分词翻译：

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

着色的英语翻译：

dye; put colour to; stain
【计】 colouring
【医】 chromatosis; pigmentation; tinction

专业解析

在汉英词典的释义框架下，“毛着色”是一个复合词，需拆解为“毛”与“着色”两部分理解其核心含义及对应英文表达：

词义解析
- 毛 (máo)：
  指动物体表的毛发（hair, fur）或纺织材料中的绒毛（pile, nap）。在专业语境中可延伸至毛状结构，如织物表面的纤维层。
- 着色 (zhuósè)：
  指施加颜色或染色的过程（coloring, dyeing），强调通过物理或化学手段改变物体颜色的行为。
- 复合义：
  “毛着色”特指对毛发或毛状材质进行染色的工艺或现象，英文对应术语需依具体领域调整： 生物学/美容：hair coloring（人类毛发染色）、fur dyeing（动物毛皮染色）
  
  纺织工程：pile dyeing（地毯绒面染色）、fiber tinting（纤维着色）
权威参考释义
根据《中华汉英大词典》（上册）对“着色”的释义（p. 1326），该词条明确标注“染色；上色”对应英文动词"to color" 及名词"coloration"，而“毛”作为限定成分时需前置修饰，如"wool dyeing"（毛料染色）。

来源： 中华汉英大词典编纂委员会. (2020). 中华汉英大词典 [Z]. 上海译文出版社.
跨领域应用示例
- 计算机图形学：
  在3D渲染中，“毛发着色”（hair shading）指通过光照模型模拟毛发颜色的技术，如迪士尼动画工作室开发的毛发渲染系统。
- 遗传学：
  “毛发着色基因”（hair color genes）如 MC1R 调控黑色素合成，影响哺乳动物毛色表型（《自然·遗传学》期刊术语库。
使用场景辨析
- 日常用语：多指美发行业的染发服务（e.g., 她的毛着色很自然 → Herhair coloring looks natural）。
- 工业术语：纺织业指对呢绒、地毯等毛制品的染色工艺（e.g., 羊毛着色需控温 →Wool dyeing requires temperature control）。

注：具体翻译需结合语境选择专业术语，建议查阅《新世纪汉英科技大词典》或《牛津科技英语词典》获取细分领域标准译法。

网络扩展解释

“毛着色”可能涉及两个词汇的拆分解释：

纤毛（xiān máo）
指生物体表层的细长毛发状结构，常见于细胞表面，具有运动或感知功能。例如呼吸道内壁的纤毛可帮助清除异物。
着色（zhuósè）
意为“涂上颜色”，常用于描述染色、上色过程，如绘画、工业染色或生物实验中对样本的染色处理。

若指特定领域术语（如生物学中的“纤毛着色”），可能表示对纤毛进行染色以便观察。但需注意：

常规表述中，“毛着色”并非固定搭配，建议结合具体语境确认含义。
若指毛发染色，可表述为“毛发着色”或“染发”。

如需进一步扩展，请提供更多上下文信息。