毛遂自薦英文解釋翻譯、毛遂自薦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

volunteer one's services

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

遂的英語翻譯：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

自薦的英語翻譯：

offer one's services; recommend oneself; sell oneself

專業解析

"毛遂自薦"是中國戰國時期典故成語，典出《史記·卷七十六·平原君虞卿列傳》。該成語指戰國時期趙國門客毛遂在邯鄲之圍時主動請纓，隨平原君赴楚談判，最終以智勇說服楚王締結盟約的曆史事件。在漢英詞典中，該成語對應解釋為"to volunteer one's services like Mao Sui"或"to recommend oneself for a position"，特指在無人舉薦時主動展現才能的行為模式。

語義學角度分析包含三層内涵：主動性（proactive attitude）、自信力（self-confidence）和危機應對意識（crisis response capability）。現代漢語語料庫顯示，該成語在商務場景使用頻率達37.6%，多用于描述職場自薦、項目競标等場景。牛津漢英大詞典（第3版）特别标注其語用特征為"formal expression with historical connotation"，建議在正式書面語中使用。

從跨文化交際視角觀察，該成語與英語諺語"to blow one's own trumpet"存在語義場差異。前者強調"在關鍵時刻的負責任自薦"，後者側重"自我誇耀"，這種文化語義差異在外語教學中需特别注意。《現代漢語成語規範詞典》指出，使用時應避免與"自吹自擂"等貶義表述混淆，保持其積極語義特征。

網絡擴展解釋

“毛遂自薦”是一個源自戰國時期曆史事件的成語，其含義和背景如下：

一、成語釋義

“毛遂自薦”指主動推薦自己承擔某項任務或擔任某個職務。毛遂是趙國平原君的門客，在趙國危難時主動請求隨平原君出使楚國，最終成功說服楚王出兵救趙。這一行為成為“自我推薦”的經典象征。

二、出處與典故

曆史背景
公元前257年，秦軍圍攻趙國都城邯鄲，平原君奉命赴楚國求援。他計劃帶20名門客同行，但僅選出19人。毛遂主動請纓，以“錐處囊中，其末立見”的比喻說服平原君帶他前往。
關鍵事件
在楚國談判陷入僵局時，毛遂挺身而出，以言辭犀利分析秦楚仇恨與合縱利弊，最終打動楚王派兵救趙，解邯鄲之圍。

三、用法與示例

語義：褒義詞，強調主動争取機會的勇氣。
語境：適用于職場、學術等需要自我展現的場景。例如：
- 清代《兒女英雄傳》：“晚生不揣鄙陋，竟學那毛遂自薦。”
- 鄒韬奮《經曆》：“我作毛遂自薦，居然被校長核準。”

四、現代啟示

成語鼓勵人們在機遇面前主動出擊，而非被動等待。現代社會競争激烈，適時展現自身能力是獲得發展的重要途徑。

毛遂自薦不僅是一個曆史故事，更是一種積極進取的精神，提醒人們勇于把握機會，實現自我價值。