天翻地覆英文解釋翻譯、天翻地覆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

box-up; snafu

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

覆的英語翻譯：

cover; overturn
【醫】 lyophil apparatus

專業解析

天翻地覆的漢英詞典釋義

核心含義

1. 字面意象

   指天地颠倒，比喻事物發生根本性、颠覆性的巨變。漢語中強調變化程度之劇烈，如《現代漢語詞典》釋義為"形容變化極大或鬧得很兇"（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

2. 英語對應詞

   • Earth-shaking（震撼性的）：強調影響深遠，如社會變革（例：earth-shaking reforms）。
   • Turn the world upside down（颠覆世界）：形容徹底改變原有秩序（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。
   • Cataclysmic（災難性的巨變）：多指劇烈且破壞性的變化（例：a cataclysmic event）。

權威詞典釋義對比

• 《現代漢語詞典》：

  形容變化極大；鬧得很兇。

  （例：改革開放後，中國發生了天翻地覆的變化。）

• 《牛津英漢漢英詞典》：

  天翻地覆 tiān fān dì fù

  v. turn everything upside down; adj. earth-shaking.

  （例：The discovery caused an earth-shaking upheaval in science.）

用法差異與例句

• 社會變革：

  戰後國家經曆了天翻地覆的重建。

  (The country underwent an earth-shaking reconstruction after the war.)

• 個人感受：

  得知真相後，他的生活天翻地覆。

  (His life was turned upside down after learning the truth.)

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
3. Cambridge English-Chinese Dictionary，劍橋大學出版社。

網絡擴展解釋

“天翻地覆”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 形容變化巨大
   指事物發生根本性、颠覆性的改變，如社會變革、自然變遷等。例如：“改革開放以來，我國農村發生了天翻地覆的變化。”
2. 形容鬧得很兇
   用于描述場面混亂或争吵激烈的情況。例如《紅樓夢》中：“寶玉一發拿刀弄杖尋死覓活的，鬧的天翻地覆。”

二、出處與語法

• 出處：唐代劉商《胡笳十八拍》第六拍：“天翻地覆誰得知？如今正南看北鬥。”
• 語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語、狀語或補語。

三、用法示例

• 客觀變化：
  “虎踞龍盤今勝昔，天翻地覆慨而慷。”（毛澤東《人民解放軍占領南京》）
• 主觀混亂：
  形容家庭争吵或社會動蕩時的混亂場景。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：翻天覆地、天崩地裂、地動山搖（強調劇烈變化或混亂）
• 反義詞：一成不變、風平浪靜（表示穩定或平靜）

五、擴展說明

該成語通過“天”與“地”的極端對比，強化了變化或混亂的徹底性，常用于文學表達或口語中，兼具形象性和誇張性。如需更多例句或同義詞辨析，可參考中的詳細彙總。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半固體培養基布液管側闆超激磁大氣龜裂碘化铍敵稗低頭第一腦室多頁信息分節符骨卑臼國際軟件適用簿核磁子鑒定意見書間接國家稅吉布斯隔膜電解池接力棒近端曲小管計算機繪圖系統積習的寬度調整硫代柳酸尿蝶呤皮條客氣量計全額全身性彈性纖維發育不良申請抵押借款填色算法