償還股本損失英文解釋翻譯、償還股本損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loss on redemption of capital stock

分詞翻譯：

償的英語翻譯：

repay

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

股本的英語翻譯：

capital stock; capitalization
【法】 capital; capital stock; invested money; share capital

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

專業解析

償還股本損失（Repayment of Capital Loss）的漢英詞典角度解釋

“償還股本損失”是一個會計與公司財務領域的專業術語，指公司使用其資本公積金或其他所有者權益項目來彌補（或稱“償還”）累積的虧損，從而使公司的股本（注冊資本）恢複到原始面值或法定水平的過程。

術語分解與核心含義 (Core Meaning)：
- 償還 (Repayment)：在會計語境下，此處的“償還”并非指歸還債務，而是指彌補、沖銷、抵補的意思。它表示用公司積累的特定資金（主要是資本公積金）去“填平”累計虧損的窟窿。
- 股本 (Capital / Share Capital)：指公司通過發行股票從股東那裡籌集到的注冊資本。它是公司所有者權益的核心組成部分之一，代表了股東對公司投入的初始資本。
- 損失 (Loss)：指公司在經營過程中産生的累計未彌補虧損。當公司的累計虧損金額較大，導緻所有者權益（特别是股本）賬面價值受到侵蝕時，就可能需要采取措施。
- 整體含義：因此，“償還股本損失”的核心含義是：公司動用資本公積金等儲備金，将資産負債表上的累計虧損予以沖銷，從而恢複股本的實際價值或使其符合法定要求。其英文對應術語常為“Repayment of Capital Loss” 或更具體地描述為“Offsetting Accumulated Losses with Capital Reserves”。
發生場景與目的 (Context and Purpose)：
- 場景：當一家公司長期經營不善或遭遇重大虧損，導緻其累計未彌補虧損數額巨大，甚至可能使所有者權益總額低于其注冊資本（股本）時，這種情況被視為對公司資本維持原則的挑戰。根據《中華人民共和國公司法》等相關法規，公司需要采取措施彌補虧損。
- 目的：
  - 恢複資本充足性：彌補虧損後，所有者權益增加（虧損減少），股本的名義價值得以“恢複”或得到支撐。
  - 滿足法定要求：确保公司淨資産不低于注冊資本，符合法律對公司資本維持的規定，保護債權人利益。
  - 改善財務狀況：使資産負債表更為健康，可能為後續融資、分紅或吸引投資創造條件。
  - 提升股東信心：顯示公司有能力和資源處理曆史遺留問題。
會計處理 (Accounting Treatment)：
- 該操作主要在公司的所有者權益變動表中體現。
- 會計分錄通常表現為：
  - 借記：資本公積金 (Capital Reserve) —— 用于沖減虧損的資金來源。
  - 貸記：利潤分配—未分配利潤 (Retained Earnings / Accumulated Losses) —— 減少（彌補）累計虧損的金額。
- 這個過程不涉及現金流出，僅是所有者權益内部項目的結構調整。資本公積金減少，未分配利潤（虧損）增加（即虧損額減少）。股本本身的賬面金額通常保持不變（除非涉及減資），但其“含金量”因虧損被彌補而相對提高。
依據與權威參考 (Authoritative References)：
- 《中華人民共和國公司法》 (Company Law of the People's Republic of China)：該法規定了公司資本維持原則，要求公司必須保護其注冊資本。雖然未直接使用“償還股本損失”一詞，但第一百六十八條明确指出：“公司的公積金用于彌補公司的虧損、擴大公司生産經營或者轉為增加公司資本... 資本公積金不得用于彌補公司的虧損。但是，股份有限公司以超過股票票面金額的發行價格發行股份所得的溢價款以及國務院財政部門規定列入資本公積金的其他收入，應當列為公司資本公積金。”需注意，2018年修正後的《公司法》删除了原關于資本公積金不得彌補虧損的限制性條款。實踐中，現行法規和會計準則允許在滿足特定條件下使用資本公積金彌補虧損。具體操作需遵循財政部相關規定。
- 《企業會計準則——基本準則》及應用指南 (Accounting Standards for Business Enterprises - Basic Standard & Application Guidance)：財政部制定并發布的會計準則體系規範了所有者權益的構成及變動處理。對于彌補虧損的會計處理有明确規定，涉及資本公積的使用需符合準則要求。
- 國際財務報告準則 (IFRS - International Financial Reporting Standards)：雖然中國采用自己的會計準則體系（CAS），但CAS在很大程度上與IFRS趨同。IFRS中關于權益（Equity）和儲備金（Reserves）的處理原則（如IAS 1 Presentation of Financial Statements）為理解此類交易提供了國際視角的參考。例如，使用股份溢價（Share Premium，類似資本公積金的一部分）彌補虧損在某些司法管轄區是允許的。

“償還股本損失” (Repayment of Capital Loss) 是指公司利用其資本公積金等權益儲備金，在會計上沖銷累計未彌補虧損的行為。其主要目的是恢複股本的實際價值、滿足法定資本維持要求、改善公司財務狀況。該操作是所有者權益内部結構的調整，核心依據源于《公司法》和《企業會計準則》的相關規定。

網絡擴展解釋

關于“償還股本損失”這一表述，目前公開資料中并未找到标準化的財務術語定義。結合語境和可能的誤解點，可從以下角度分析：

拆分理解
- 償還股本：指公司通過回購股份、減資或清算等方式将股東投入的資本返還給投資者的行為。例如，當公司現金流充裕且無更好投資機會時，可能選擇回購股票。
- 損失：可能指公司經營虧損或股東因股價下跌導緻的投資減值。
可能的組合含義
若将兩者結合，可能指以下兩種情況之一：
- 公司層面的虧損：公司在償還股本（如回購股票）過程中因操作不當或市場波動産生的額外損失。
- 股東權益受損：當公司資不抵債時，股東可能無法全額收回股本，導緻投資損失（即“無力償還”的極端情況）。
風險提示
在實務中，公司償還股本需符合《公司法》對資本維持的規定。若公司存在虧損，通常需先彌補虧損後才能進行利潤分配或減資，否則可能涉及違法。

建議：該表述可能存在表述不準确或場景特殊的情況。如需具體案例分析，建議提供完整上下文或咨詢專業財務/法律人士。