款式英文解釋翻譯、款式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

design; pattern; style
【經】 fashion; pattern

例句：

這個新款式是多麼新穎呀！
How fashionable this new style is!
這條裙子的款式正當時令。
The style of this skirt is just in season.
這項新産品，确切地說是這種新款式的襯衫，并不是非常吸引人的。
This new product, or rather, this new style of shirt, is not very attractive.
年輕人喜好追求最新的流行款式。
The youth like to follow the latest trends in fashion.

分詞翻譯：

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

專業解析

款式的漢英詞典釋義與語義解析

在漢語語境中，“款式”指物品的設計樣式或外觀形式，核心含義聚焦于物品的造型、結構或裝飾特征。英語對譯常為“style”或“design”，例如《牛津英漢雙解詞典》将“款式”解釋為“a particular design or version of a product”（某類産品的特定設計或版本）[來源：牛津詞典官網]。

詞源與構成：

“款式”由“款”與“式”構成，“款”本義為條款、規格，引申為樣式；“式”指形式、模式。兩者結合後，詞義從“規格化的形式”發展為現代漢語中廣泛使用的“設計樣式”。例如《現代漢語詞典》定義其為“（服裝、器物等的）式樣”[來源：中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》]。

語義擴展與應用：

服裝領域：指衣物的剪裁、裝飾等設計特征，如“連衣裙款式”（dress style）；
工業設計：涵蓋産品外形、功能布局，如“手機款式”（mobile phone design）；
文化差異：不同語言對“款式”的釋義側重不同，英語“style”更強調美學風格，而漢語“款式”包含實用性與工藝特征[來源：劍橋雙語詞典]。

權威用例參考：

國家标準《GB/T 15557-2020 服裝術語》将“款式”列為服裝設計核心術語之一，定義為“服裝的外觀形态和結構特征”[來源：國家标準全文公開系統]。
學術研究中，“款式創新”常關聯消費者偏好分析，體現其商業與設計雙重屬性[來源：CNKI中國知網]。

“款式”是跨領域高頻詞，其漢英釋義需結合具體語境，既涵蓋視覺形态，亦關聯功能與文化内涵。

網絡擴展解釋

“款式”是一個漢語名詞，指事物的格式、樣式或設計，常用于描述物品的外觀特征或制作标準。以下是關于該詞的詳細解析：

1.基本定義

核心含義：指物品的式樣、設計或結構形式。例如服裝、家具的造型設計均可稱為“款式”。
詞源：該詞在清代文獻中已有使用，如蒲松齡《聊齋志異》中“款式雕文”，鄭觀應《盛世危言》提到瓷器款式模仿歐洲風格，說明其曆史淵源。

2.應用領域

服飾：如“最新流行的服裝款式”。
工藝品：如瓷器、家具的樣式設計。
工業産品：如書籍裝幀、電子産品外觀等。

3.近義詞與辨析

近義詞：式樣、花樣、格式、樣子。
差異：“款式”更強調整體設計感，而“花樣”側重裝飾性圖案，“式樣”偏重功能性結構。

4.語言特點

詞性：僅作名詞使用，如“款式新穎”（作主語）。
搭配：常與“新穎”“流行”“設計”等詞搭配，體現時尚或功能性評價。

5.文化内涵

社會映射：不同時代的款式反映審美變遷，如魯迅曾通過書籍款式設計表達文化主張。
國際交流：曆史上中國瓷器通過款式改良外銷歐洲，體現跨文化融合。

該詞既可用于具體物品（如“書櫃款式”），也可抽象指代設計理念，是描述物質文化的重要詞彙。如需進一步了解曆史用例或近義詞擴展，可參考《漢語詞典》或《聊齋志異》相關研究。