毛叢英文解釋翻譯、毛叢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hair tufts

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

叢的英語翻譯：

clump; cluster; crowd together; grove; thicket
【計】 clump; plex
【醫】 bouquet; tuft

專業解析

在漢英詞典的語境下，“毛叢”是一個複合名詞，其核心含義可以從字面和專業應用兩個層面理解：

字面/基本含義：
- 毛：指毛發、絨毛、細絲狀物。
- 叢：指聚集、叢生、成簇生長的狀态。
- 毛叢：因此，毛叢最基礎的含義是指一簇聚集生長或緊密排列在一起的毛發、絨毛或類似細絲狀物。它強調的不是單根毛發，而是毛發成簇、成團、密集生長的狀态或集合體。
專業/應用領域含義：
- 紡織學/纖維科學：在描述纖維（特别是動物纖維如羊毛、羊絨、駝毛等）時，“毛叢”指纖維束在動物皮膚上自然生長形成的簇狀結構。例如，在羊毛工業中，羊毛的生長狀态、毛叢的長度、強度、密度等是評價羊毛品質的重要指标。毛叢的結構直接影響纖維的加工性能和最終産品的品質。
- 生物學/動物學：用于描述動物體表特定區域密集生長的毛發區域。
- 植物學（引申）：有時可類比用于描述某些植物表面密集的絨毛或刺毛區域。

對應的英文翻譯：

根據具體語境，“毛叢”最常用和貼切的英文對應詞是：

Tuft: 這是最核心的翻譯，指一簇毛發、草、羽毛等。它精準地表達了“叢生”、“成簇”的概念。例如：a tuft of hair/wool/grass (一簇毛發/羊毛/草)。
Cluster: 也表示聚集、叢生，可用于描述毛發或纖維的聚集狀态。
Lock (特指毛發)：尤其指一小縷或一束頭發或毛發。
Fleece (特指羊毛)：指一隻羊身上一次剪下的全部羊毛，包含許多毛叢。在描述羊體上的局部毛叢時，有時也借用此概念。
Staple (紡織術語)：指纖維（尤其是羊毛、棉花）的自然長度和狀态，常與“毛叢長度”(staple length)這一重要品質指标相關聯。它隱含了纖維成叢生長的特性。

“毛叢”在漢英詞典中的核心定義是一簇聚集生長或緊密排列的毛發、絨毛或細絲狀物。其關鍵特征在于“叢”所體現的聚集性和簇狀結構。在專業領域，尤其是紡織和動物學中，它特指動物（如羊）體表自然形成的纖維束或毛發簇，是評價相關材料（如羊毛）品質的基礎單位。其标準英譯為tuft，在特定語境下也使用cluster,lock,fleece,staple 等詞。

參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "tuft", "cluster", "lock", "fleece", "staple" 等詞條的解釋。
英漢紡織詞典 (English-Chinese Dictionary of Textile Technology) - 對紡織專業術語如 "毛叢"、"staple", "fleece" 的定義和應用。
現代漢語詞典 (Contemporary Chinese Dictionary) - 對“毛”、“叢”及“毛叢”的基本釋義。
動物學/生物學專業文獻 - 對動物體表毛發分布和結構的描述。

網絡擴展解釋

“毛叢”是畜牧學中描述羊毛結構的專業術語，主要應用于細毛羊和半細毛羊的毛發分析。以下是詳細解釋：

1.基本定義

毛叢是羊毛被毛結構的基本單位，由同一毛囊群生長出的毛纖維組成。這些纖維因彎曲數、形狀相同，并通過油汗粘合形成小毛束，多個小毛束再結集成毛叢。

2.結構與形成

層級關系：毛纖維 → 小毛束 → 毛叢 → 整體被毛。
分隔特征：毛叢之間由皮膚上的縫隙自然隔開，形成獨立結構單元。

3.分類與形态

毛叢分為兩種形态：

内毛叢：指毛叢内部纖維的縱向排列形狀，包括：
- 圓柱形：細毛羊和部分半細毛羊的典型形态，表明毛密度高、品質優。
- 圓錐形：常見于雜交改良不理想的個體，纖維均勻度差。
- 倒圓錐形：因營養不良導緻，屬異常狀态，反映羊毛品質不良。
外毛叢：指毛叢頂部表面的纖維排列狀态，與毛尖形态相關。

4.相關延伸

英文翻譯：對應“Staple”或“scopula”。
“叢”字含義：源自聚集、繁茂之意（如“叢毛”指叢生的草），契合毛叢的結構特點。

5.應用場景

主要用于羊毛品質評估，通過觀察毛叢形态判斷羊的品種改良程度、營養狀況等。