饋贈癖英文解釋翻譯、饋贈癖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 doromania

分詞翻譯：

饋贈的英語翻譯：

present a gift
【經】 payola

癖的英語翻譯：

addiction; hobby; weakness for
【醫】 craving; habit; impulsion

專業解析

饋贈癖（Compulsive Giving）的漢英詞典釋義

定義與術語

"饋贈癖"指個體持續、過度地給予他人財物或幫助的行為傾向，常伴隨心理強迫性（如通過饋贈獲取認同或緩解焦慮）。英文譯為"compulsive giving" 或"pathological generosity"，強調其非理性特征。《牛津心理學詞典》将其定義為"一種以犧牲自身需求為代價、難以控制的饋贈沖動" 。

行為特征

非理性饋贈：超出經濟能力或社交常模的贈予行為，如頻繁贈送貴重禮物或無償承擔他人債務。
心理動機：多源于情感依賴、低自尊或存在主義焦慮（如通過物質給予填補情感空缺），與"取悅症"（pleasing addiction）相關。
文化差異：在集體主義文化中（如東亞），饋贈行為易與社會義務綁定，可能加劇行為病理化。

社會文化視角

人類學家馬塞爾·莫斯在《禮物》中指出，饋贈本質是"社會契約"，但饋贈癖扭曲了互惠原則，導緻單向消耗。現代臨床心理學則将其關聯于"付出成瘾"（giving addiction），需警惕其發展為抑郁或關系剝削的前兆。

權威參考來源

《牛津心理學詞典》對"compulsive giving"的病理學定義
臨床心理學期刊 Journal of Behavioral Addictions 關于付出成瘾的研究
跨文化研究 Gift-Giving Cultures in East Asia（Springer出版）
馬塞爾·莫斯著作 The Gift: Forms and Functions of Exchange in Archaic Societies

網絡擴展解釋

“饋贈癖”是由“饋贈”與“癖”組合而成的複合詞，其含義需拆解分析：

饋贈
指無償贈送財物或禮物的行為，源自古代“以食物送人”的本義，後擴展為表達善意、維系關系的社交方式。例如《燕京歲時記》中記載的“新年互相饋贈”習俗。
癖
表示長期形成的、難以自控的行為傾向或心理偏好，通常帶有非理性或過度性特征，如“潔癖”“收藏癖”。
整體含義
指一種心理性強迫行為，表現為個體通過頻繁贈送禮物獲得心理滿足，甚至超出正常社交需求或經濟承受能力。這種行為可能源于情感補償、社交焦慮等心理動因。
與普通饋贈的區别
普通饋贈具有明确目的（如禮節、感恩），而饋贈癖更強調行為本身的重複性和不可控性，可能伴隨焦慮緩解等心理依賴機制。

示例：若某人每月花費過半收入購買禮物贈予同事，即便對方未提出需求仍持續此行為，則可視為饋贈癖傾向。