功能分布英文解釋翻譯、功能分布的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 function distribution; functional distribution

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

【化】 distribution
【醫】 distribution; supply

在漢英詞典視角下，"功能分布"（Functional Distribution）指詞彙或語法結構在語言系統中的使用範圍、語境規則及語義分工。該術語強調語言單位在不同交際場景中的系統性分布規律，例如：

術語定義
"功能分布"對應英語術語functional distribution，描述特定語言形式（如詞類、句式）在語法功能、語用場景中的系統性出現規律。例如漢語量詞"個"的功能分布涵蓋泛指（一個人）和類指（一個想法），而英語冠詞"a/an"的分布受語音規則制約（a book, an apple）。
漢英對比特征
漢語副詞"都"的功能分布包含全稱量化（所有人都來了）和焦點強調（連他都同意），其英語對應詞"all"的分布則受句法位置限制（All students passed → *Students all passed 不成立）。這種差異體現了語言類型學中的參數變異。
實證研究依據
基于語料庫分析，漢語"把"字句的功能分布集中于處置義（把杯子打碎）與緻使義（把房間收拾幹淨），而英語類似結構（如"have+賓語+過去分詞"）多表被動關系（have my hair cut），顯示句法-語義映射的語言特異性。

權威參考文獻：

呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）
Huddleston & Pullum《劍橋英語語法》（Cambridge University Press）
Li & Thompson《漢語語法》（Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar, University of California Press）

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，參考文獻僅标注經典學術著作。實際應用中建議關聯語言學數據庫如CNKI或JSTOR的權威期刊論文鍊接以增強）

“功能分布”是一個複合詞，需拆解為“功能”和“分布”分别理解，再綜合其組合意義。以下是具體解析：

如需進一步了解具體案例（如大腦分區細節或城市規劃原則），可參考來源：。