逃遁英文解釋翻譯、逃遁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

escape; evade; flee

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

遁的英語翻譯：

escape; flee

專業解析

"逃遁"在漢英詞典中具有明确的語義層次和跨文化表達方式。根據商務印書館《現代漢語詞典》定義，"逃遁"指"為躲避不利環境或責任而逃離原處"，強調被動逃避的行為性質。在英語對譯方面，《牛津高階英漢雙解詞典》提供兩種核心譯法：一是物理層面的"flee (from)"，如"The villagers fled from the invading troops"；二是抽象層面的"evade"，特指責任逃避，如"evade tax obligations"。

該詞的文學性特征在《漢英大詞典》中得到凸顯，例句"隱士逃遁塵世"對應"recluse withdraws from worldly affairs"，展現其攜帶的隱逸文化意象。相較近義詞"逃跑"，"逃遁"在《現代漢語用法詞典》中被标注為書面語體，多用于描述系統性逃避行為，如軍事撤退或哲學層面的存在逃避。

認知語言學視角下，劍橋英語詞典将"escape"細分為物理逃脫(physical escape)和心理逃避(psychological escapism)，與"逃遁"的雙重語義高度契合。這種跨語言對應關系在比較語言學研究中具有重要價值，美國語言學會期刊載文指出，漢語"遁"字包含的空間位移隱喻在英語中需通過短語結構實現。

網絡擴展解釋

“逃遁”是一個漢語詞彙，主要由“逃”和“遁”兩個動詞組成，兩字均有“逃避、躲避”的含義，組合後語義更加強調主動逃離的行為。以下是詳細解釋：

詞義解析

基本含義
“逃遁”指因恐懼、壓力或危險而迅速逃離某地或某種情境，常帶有隱蔽性、倉促性。例如：“面對追捕，罪犯連夜逃遁。”
引申含義
可抽象表示對責任、問題或現實的回避。例如：“他通過沉迷遊戲來逃遁現實中的挫折。”
文學與哲學語境
在文學或哲學中，“逃遁”可能隱含對世俗的疏離或精神上的隱逸，如：“詩人筆下常寫山水，實為逃遁塵世紛擾。”

用法與語境

動詞性質：直接描述動作，如“逃遁他鄉”“逃遁無蹤”。
情感色彩：中性偏貶義，暗含消極應對的态度，需結合語境判斷。例如：“逃遁責任”含批評，“逃遁戰亂”則中性。
常見搭配：
- 逃遁現實 / 責任 / 追捕
- 倉皇逃遁 / 悄然逃遁

近義詞與反義詞

近義詞：逃避、躲避、隱匿、潛逃
反義詞：直面、面對、承擔、堅守

例句

“敵軍潰敗後，殘部向山林逃遁。”
“他無法逃遁良心的譴責，最終選擇自首。”

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景，我将為您補充分析。