淺黑的英文解釋翻譯、淺黑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

darkish; swarthy

分詞翻譯：

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

專業解析

"淺黑的"是一個漢語形容詞短語，用于描述顔色，特指偏深但未達到純黑色的、帶有一定明亮度或灰度的深色調。其核心含義在于強調顔色是黑色系，但明度較高或飽和度較低，呈現出一種不是純正、濃重的黑，而是相對較淺或帶有其他色調（如灰、棕）感的黑色。

從漢英詞典的角度看，"淺黑的"通常對應以下英文表達：

Light Black: 這是最直接、常用的對應詞。它直接傳達了"淺"（Light）和"黑"（Black）的組合意思，表示一種較淡的黑色。例如："She has light black hair."（她有一頭淺黑的頭發。）
Darkish: 這個詞表示"有點暗的"、"微暗的"。雖然不特指黑色，但在描述接近黑色但并非純黑的顔色時，尤其在指膚色或某些物體的顔色時，可以用"darkish"。例如："a darkish complexion"（淺黑的膚色）。
Off-black: 這個詞指"接近黑色但不是純黑的顔色"，常帶有一些灰色、棕色或其他色調的暗示。它更強調與标準黑色的細微差别。例如："The car was painted in an off-black shade."（那輛車被漆成一種淺黑的色調。）
Dark Gray / Charcoal Gray: 當"淺黑的"帶有明顯的灰色調時，可以用"深灰色"或"炭灰色"來表達。這尤其適用于描述物體或衣物的顔色。例如："He wore a dark gray suit."（他穿了一套淺黑的西裝 - 這裡指深灰色西裝）。
Brownish Black / Dusky: 在描述膚色或某些自然物（如土壤、毛發）時，如果"淺黑的"帶有棕色或黃昏般的色調，可以用"帶棕色的黑"或"微暗的"（dusky）。例如："dusky skin"（淺黑的皮膚 - 常指帶點棕色或橄榄色調的深膚色）。

總結關鍵點：

核心語義：指一種非純正的、明度相對較高的、或帶有灰/棕色調的深色（黑色系）。
應用場景：常用于描述膚色、毛發顔色（特别是頭發）、衣物顔色、物體表面顔色等。
英文對應：最常用的是Light Black 和Darkish。根據具體語境和細微色差，也可選用Off-black,Dark Gray / Charcoal Gray, 或Brownish Black / Dusky。
理解要點：理解這個詞的關鍵在于抓住"淺"對"黑"的修飾作用，表示這種黑色不深濃、不飽和、帶有一定亮度或混合色調。

關于引用參考的說明：由于本次查詢未能在權威線上漢英詞典資源（如牛津高階英漢雙解詞典、柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典、劍橋詞典等）中找到直接包含"淺黑的"詞條的網頁鍊接，因此無法提供具體的、可驗證的線上來源鍊接。以上解釋基于漢語詞彙構成規律、常用漢英翻譯實踐以及對顔色描述詞彙的普遍理解。如需最權威的釋義和例證，建議查閱上述提及的權威出版社出版的實體或官方線上詞典。

網絡擴展解釋

“淺黑”是一個描述顔色的形容詞，通常指介于淺色與黑色之間的色調。以下是其詳細解釋：

1.基本含義

中文語境：指顔色略深于灰色但未達到純黑的狀态，常用于描述皮膚或物體表面顔色（如“淺黑的臉”或“淺黑的布料”）。
日語對應詞：日語中“淺黒い（あさぐろい）”與中文含義相近，多用于形容皮膚顔色，例如“淺黒い顔”（淺黑的臉）。

2.英語翻譯

常見譯法：可譯為darkish（微暗的）或swarthy（偏黝黑的），但後者更強調深色皮膚。

3.相關詞彙辨析

與“灰黑”區别：“灰黑”指灰色與黑色混合的色調（如《本草綱目》中描述種子顔色），而“淺黑”更偏向黑色系的淺色層次。

4.實際應用

文學與日常：多用于自然描寫（如膚色、物體）或文學作品中的視覺表達，例如“皮膚淺黑”可形容健康的小麥色肌膚。

補充說明

若需更精确的顔色描述，可參考專業色卡或色彩分類标準（如潘通色號）。