天南地北英文解釋翻譯、天南地北的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

far apart; from different areas

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

南的英語翻譯：

south

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

北的英語翻譯：

north; northward

專業解析

“天南地北”是漢語中一個常用成語，字面直譯為“southern sky and northern earth”，在漢英詞典中通常對應三種核心含義：

地理距離的遙遠性
指代相隔極遠的不同地域，強調空間跨度。例如《現代漢語詞典》将其英譯為“from different places or areas”，體現地理分隔的概念。這一用法常見于描述人際交往場景，如“他們天南地北地聊了一整夜”。
話題的廣泛性
引申為談話或讨論内容跨越多種領域，如《牛津漢英詞典》将其解釋為“discussing a wide range of topics”，突顯話題的多元性。例如在跨文化交流中，人們常通過“天南地北的對話”建立認知連接。
文化差異的對比性
部分專業詞典如《新世紀漢英大詞典》補充其文化内涵，标注為“sharp contrast in customs”，用于強調不同地域間的習俗差異。該釋義常見于人類學或社會學語境，例如比較南北方的飲食傳統。

該成語的構詞法體現了漢語“方位詞+自然元素”的典型組合模式，其英語對應翻譯需根據語境選擇側重地理距離（如“from far and wide”）、話題廣度（如“all-embracing topics”）或文化差異（如“geographically and culturally distinct”）的表述。

網絡擴展解釋

“天南地北”是一個漢語成語，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

空間距離
形容兩地相隔極遠，如“一在天之南，一在地之北”。例如元代關漢卿《沉醉東風》中“咫尺的天南地北，要時間月缺花飛”，用誇張手法表達離别之遠。
地域差異
指不同地區的人或事物，如“天南地北的遊客彙聚于此”。

二、擴展含義

談話内容廣泛：形容聊天話題漫無邊際，例如“他們天南地北地聊了一夜”。
象征志向遠大：古代文學中常借指人心胸開闊、志向高遠，如“心懷天南地北”。

三、出處與演變

最早見于金代元好問《邁陂塘》：“天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑”。
元代關漢卿進一步将其用于情感表達，強化了空間與情感的雙重意象。

四、用法與搭配

語法：聯合式結構，多作賓語或定語，如“天南地北的旅人”。
近義詞：天涯海角、山南海北。
反義詞：近在咫尺、彈丸之地。

五、例句參考

現代用法：“他們來自天南地北，卻因共同目标相聚”。
古典引用：“天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑”（元好問）。

如需更詳細的曆史演變或文學用例，可參考古籍《金石續編》及現代詞典釋義。