曲解事實英文解釋翻譯、曲解事實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wrest facts

分詞翻譯：

曲解的英語翻譯：

contort; misconstrue; misinterpret; twist; wrench; distortion
【醫】 falsification

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

專業解析

"曲解事實"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義 (Core Definition)

曲解事實 (qūjiě shìshí)：指故意或錯誤地歪曲、篡改或錯誤解釋真實情況或事件的原貌，使其偏離真相。
- 英文對應： Todistort the facts; Tomisrepresent the facts; Totwist the facts; Togarble the truth.
- 核心概念：強調對客觀真實信息的不準确、帶有偏見或惡意的解讀或呈現，導緻信息接收者獲得錯誤認知。

二、詳細解析 (Detailed Explanation)

"曲解"的含義 (Meaning of "曲解"):
- 曲 (qū)：本義為彎曲、不直。引申為不公正、不合理、歪曲。
- 解 (jiě)：意為解釋、理解、分析。
- 曲解 (qūjiě)：合起來指錯誤地、歪曲地解釋或理解某事物。其核心在于解釋行為的不準确性和偏離性，可能源于誤解，但更常帶有主觀故意的成分。
- 英文對應動詞： To distort; To misinterpret; To twist; To misrepresent; To pervert.
"事實"的含義 (Meaning of "事實"):
- 事實 (shìshí)：指客觀存在的、真實發生的情況或事件，不以人的意志為轉移。
- 英文對應： Fact(s); Truth; Reality.
"曲解事實"的整體含義 (Overall Meaning of "曲解事實"):
- 該短語描述的行為是：對已知的、客觀存在的真實信息（事實），進行有意的歪曲或錯誤的闡釋。這種行為：
  - 改變原意：使事實傳達的信息與其本意不符。
  - 引入偏見：通常服務于特定的目的（如誤導、诽謗、推卸責任、支持錯誤論點）。
  - 混淆視聽：導緻他人對真相産生誤解或懷疑。
- 與近義詞辨析：
  - 誤解 (wùjiě / Misunderstand)：通常是無心的錯誤理解，不涉及故意歪曲。
  - 捏造事實 (niēzào shìshí / Fabricate facts)：是憑空制造不存在的信息，而"曲解事實"是對已有真實信息的篡改。
  - 隱瞞事實 (yǐnmán shìshí / Conceal facts)：是選擇不說，而"曲解事實"是主動說錯。

三、權威參考 (Authoritative References)

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary):
- 對"distort" 的釋義包含："to change the shape, appearance or sound of sth so that it is strange or not clear" 以及"to twist or change facts, ideas, etc. so that they are no longer correct or true"。這精準對應了"曲解"（改變事實/觀點使其不正确）的含義。
- 對"misrepresent" 的釋義："to give information about sb/sth that is not true or complete so that other people have the wrong impression about them/it"，直接對應"曲解事實"導緻的錯誤印象結果。
- 來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press) 權威出版，廣泛認可。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English):
- 定義"twist" 的相關義項："to change the meaning of something slightly, especially in order to make people believe something that is not true"，明确點出為達到某種（常為不實的）目的而輕微改變含義，是"曲解"的典型特征。
- 來源：培生教育集團 (Pearson Education) 出版，注重實用與當代用法。
《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary):
- 對"曲解" 的釋義："錯誤地解釋客觀事實或别人的原意（多指故意地）"。該定義清晰點明了行為（錯誤解釋）、對象（事實/原意）以及常伴隨的故意性。
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版，漢語規範權威詞典。

四、例句 (Example Sentences)

他為了推卸責任，曲解了會議記錄中的事實。 (Hedistorted the facts in the meeting minutes to shirk responsibility.)
新聞報道應當客觀公正，避免曲解事實誤導公衆。 (News reports should be objective and fair, avoidingmisrepresenting the facts and misleading the public.)
對方律師試圖曲解我的證詞事實，以支持他們的論點。 (The opposing counsel tried totwist the facts of my testimony to support their argument.)
這種說法是對曆史事實的嚴重曲解。 (This statement is a seriousdistortion of historicalfacts.)

網絡擴展解釋

關于“曲解事實”的詳細解釋如下：

定義

“曲解事實”指故意歪曲客觀真相或他人的原意，作出錯誤的解釋或陳述。其核心特點是主觀惡意性，即帶有明顯誤導或混淆是非的意圖（如颠倒黑白的成語類似行為）。

主要特點

主觀故意性
與“誤解”不同，曲解事實是有意為之的行為。例如：将他人觀點斷章取義以符合自身立場。
違背客觀性
完全脫離事實依據，如将“白”說成“黑”，或篡改事件發生的背景、因果關系等。
結果危害性
可能導緻誤導公衆、激化矛盾或損害他人名譽，例如掩蓋事故真相。

與近義詞的區分

誤解：因信息不全或溝通不暢導緻的無意錯誤理解，如誤讀對方語氣。
歪曲：與曲解類似，但更強調對事實的直接篡改，例如僞造數據。

例句參考

“不能曲解民主自由的含義”（）。
“事故發生後，曲解事實會阻礙問題解決”（）。

若需進一步了解成語典故或具體案例，可參考《楚辭》中的“變白為黑”等文獻來源（）。