英语翻译：

chouse

分词翻译：

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

"瞒着"是汉语中表示"故意不让他人知晓真相"的特定动词结构，其核心语义可通过权威词典资源进行解析：

1. 词义解析

   根据《现代汉语词典（第7版）》，"瞒"指"隐藏实情，不让人知道"，后接动态助词"着"构成持续态，强调隐瞒行为的进行性。牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其对应为"to keep (something) secret from someone"，突显动作的指向性特征。

2. 语法特征

   作为动补结构，该词需带宾语，典型句式结构为：

   $$

   S + 瞒着 + O + (做某事)

   $$

   例如"他瞒着家人投资"（He invested without his family's knowledge），该结构在《商务馆学汉语近义词典》中被列为常用搭配范式。

3. 语用差异

   与近义词"隐瞒"相比，《现代汉语虚词词典》指出"瞒着"具有更强的口语化特征，多用于日常交际场景，如"瞒着父母辞职"（quit job without informing parents）等非正式语境，而"隐瞒"更常见于书面表达。

4. 跨文化对照

   剑桥大学出版社《汉英双语词典》特别标注该词包含"明知应告知而选择隐匿"的伦理维度，对应英语中"withhold information intentionally"的语义内涵，与单纯"隐藏物品"的"hide"存在本质区别。

网络扩展解释

“瞒着”是一个动词短语，表示“故意不让他人知道某件事”，强调在持续或进行中的隐瞒行为。其核心含义和用法如下：

1. 基本释义

• 由“瞒”（隐藏真相）和“着”（表示动作持续）组成，指“对特定对象保持秘密状态”，如：

  他瞒着家人辞职了 → 家人至今不知情 公司瞒着客户修改了合同 → 客户未被告知

2. 使用特点

• 对象明确：需搭配隐瞒对象（如“瞒着父母”“瞒着同事”）
• 动态性：强调隐瞒行为正在进行（对比“隐瞒”可表完成态）
• 情感色彩：中性偏消极，但可根据语境变化
  • 负面：瞒着伴侣借钱赌博
  • 中性：瞒着朋友准备惊喜派对

3. 常见搭配

• 隐瞒内容：秘密、事实、病情、收入等
• 隐瞒对象：亲属、上级、公众等
• 典型句式：
  • 瞒着XX做XX（他瞒着老板接私活）
  • 被XX瞒着（我们被公司瞒着降薪的事）

4. 近义辨析

• 隐瞒：更正式，可无持续态（隐瞒病史√ / 瞒着病史×）
• 欺骗：含捏造事实的恶意（欺骗客户× vs 瞒着客户√）
• 保密：中性或积极（为国家保密√ / 瞒着国家×）

语法提示：作谓语时需带宾语或补语，如“瞒不住”“瞒得严实”。否定形式常用“没瞒着”而非“不瞒着”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】