契約生效英文解釋翻譯、契約生效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 execution of contract

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

生效的英語翻譯：

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【經】 be available; enter into force to

專業解析

一、中文法律定義

契約生效指合同條款産生法律約束力的時間節點。根據《中華人民共和國民法典》第502條，依法成立的合同自成立時生效，但法律另有規定或當事人另有約定的除外。其核心要件包括：

雙方合意：當事人意思表示真實且達成一緻
内容合法：不違反法律強制性規定及公序良俗
形式完備：需書面形式的合同（如不動産交易）須完成法定形式

二、英文術語解析

英文對應術語"Contract Effectiveness" 或"Contract Execution"，在英美法系中需區分：

Execution：指籤署合同的行為（Black's Law Dictionary 定義為"籤署使合同生效"）
Effectiveness：強調合同權利義務的實際生效時間，可能附條件或期限（如"本合同經公證後生效"譯為"This contract shall become effective upon notarization"）

三、生效要件對比

要件	中國法依據	英美法實踐
意思表示真實	《民法典》第143條	Mutual assent (Restatement of Contracts §17)
标的合法性	《民法典》第153條	Legality of subject matter
特殊形式要求	《民法典》第490條	Statute of Frauds (書面要求)

權威來源：

全國人大《民法典》釋義：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917dd24f7a8.shtml
Black's Law Dictionary "Contract Execution"條目：https://thelawdictionary.org/contract-execution/

網絡擴展解釋

契約生效是指合同或協議在滿足法定或約定條件後，正式産生法律約束力的狀态。以下是綜合法律理論和實務的解釋：

一、核心概念

契約生效意味着合同從成立階段進入法律認可階段，當事人必須履行義務，否則需承擔法律責任。其本質是國家對當事人意思自治的認可，通過法律強制力保障契約履行。

二、生效要件

主體適格
當事人需具備相應民事行為能力（自然人/法人資格）。
意思表示真實
排除欺詐、脅迫等非自願情形，确保締約自由（《民法典》第143條）。
内容合法性
不得違反法律強制性規定或公序良俗，例如禁止籤訂販毒合同。
形式要求
- 需批準登記的合同（如外商投資合同）在完成手續後生效
- 附條件/期限的合同，條件成就或期限屆至時生效。

三、法律效力表現

||| |---|---| |約束力|當事人不得擅自變更/解除合同| |履行力|可要求強制履行主要義務（如付款、交貨）| |救濟力|違約方需承擔賠償等法律責任|

四、特殊情形

行政契約：需兼顧行政行為合法性與契約自由原則
部分生效：即使未完成批準手續，報批義務條款仍有效（《民法典》第502條）

五、與合同成立的區别

階段	判斷标準	法律後果
成立	要約承諾達成合意	産生不得隨意撤銷的拘束力
生效	滿足法定/約定條件	産生全面履行義務的強制力

契約生效是法律行為完成閉環的關鍵節點，既體現私法自治（），又依賴公權力保障實施。具體個案建議咨詢專業律師，可通過等來源獲取完整法律條文。