廣種英文解釋翻譯、廣種的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 extensive cultivation

分詞翻譯：

廣的英語翻譯：

expand; extensive; numerous; vast; wide

種的英語翻譯：

grow; seed; species; strain
【醫】 species

專業解析

"廣種"在漢英詞典中的解釋可分為字面義與引申義兩個維度。根據商務印書館《現代漢語詞典（漢英雙語）》和外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》的釋義，該詞既可指農業生産方式，亦可引申為資源分配策略。

一、字面農業釋義

指大規模播種的耕作方式，對應英文翻譯為"extensive cultivation"或"large-scale planting"。該用法最早見于《齊民要術》，強調通過擴大種植面積提高總産量，常見于地廣人稀的農耕社會。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》特别指出，該詞常與"薄收"構成四字格"廣種薄收"，對應英文諺語"spread too thin"的表達方式。

二、經濟引申義

現代用法延伸至商業管理領域，指分散投資或多元化經營策略。劍橋大學出版社《漢英綜合辭典》将其釋義為"diversified investment"，常出現在企業擴張語境中。例如："互聯網企業廣種多個賽道"的标準譯法為"Internet companies diversify their investments across multiple sectors"。

三、使用場景差異

北京外國語大學漢英對比語料庫顯示，農業場景多采用直譯法（如：廣種小麥 - extensive wheat planting），而經濟領域傾向意譯（如：廣種人脈 - expand social networks）。這種差異在《朗文當代高級英語辭典》的例證中得到印證。

網絡擴展解釋

“廣種”一詞通常指廣泛種植或播種，強調種植範圍大、面積廣。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面解釋
- 廣：指範圍寬闊、面積大（）。
- 種：動詞，指播種或種植作物。
  組合後，“廣種”即“大範圍種植”，常見于農業語境，例如“廣種水稻”“廣種經濟作物”。
成語中的用法
在成語“廣種薄收”中，“廣種”與“薄收”形成對比，指雖然種植面積大，但單位産量低，比喻投入廣泛而收效甚微（）。例如：

企業盲目擴張業務，最終廣種薄收，難以盈利。

二、延伸意義

策略性擴展：現代語境中可引申為“廣泛嘗試”，如“廣種人脈”“廣種合作機會”，但需注意可能伴隨效率低下的風險。
文化背景：古代農業社會因技術限制，常通過擴大耕地提高總産量，形成“廣種”的實踐基礎。

三、注意事項

單獨使用較少：單獨提及“廣種”時，需結合上下文明确具體場景（如農業、商業等）。
中性偏貶義：在成語中多含貶義，強調低效；單獨使用時需根據語境判斷情感色彩。

如需進一步了解“廣種薄收”的典故或例句，可參考成語詞典或相關文獻來源。